Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 47. Ayet Meali

''Allah'a ve elçiye inanıp güvendik ve itaat ettik.'' diyorlar [63:1]. Sonra, bunun ardından onlardan bir kesim, yüz çeviriyor. İşte onlar, inanıp güvenenler değildir.

Nur 24:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah'a ve elçiye inanıp güvendik ve itaat ettik.'' diyorlar [63:1].
Nur 24:47
وَيَقُولُونَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُولِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ • Ve yekulune amenna billahi ve bir resuli ve ata'na summe yetevella ferikun minhum min ba'di zalik ve ma ulaike bil mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah'a ve elçiye inanıp güvendik ve itaat ettik.'' diyorlar [63:1]. Sonra, bunun ardından onlardan bir kesim, yüz çeviriyor. İşte onlar, inanıp güvenenler değildir. • Kelime kelime: وَيَقُولُونَ ve yekulune ve diyorlar · ءَامَنَّا amenna inandık · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَبِٱلرَّسُولِ ve bil-rasuli ve Rasule · وَأَطَعْنَا ve etaa'na ve ita'at ettik · ثُمَّ summe sonra · يَتَوَلَّىٰ yetevella dönüyor · فَرِيقٌۭ ferikun bir grup · مِّنْهُم minhum onladan · مِّنۢ min · بَعْدِ bea'di ardından · ذَٰلِكَ ۚ zalike bunun · وَمَآ ve ma ve değillerdir · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike bunlar · بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minine inanmış • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • Nur suresi 64 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah'a ve elçiye inanıp güvendik ve itaat ettik.'' diyorlar [63:1]. Sonra, bunun ardından onlardan bir kesim, yüz çeviriyor. İşte onlar, inanıp güvenenler değildir.

Erhan Aktaş meali: "Allah'a ve Resul'e iman ettik ve tabi olduk." diyorlar. Sonra da onların bir kısmı yan çiziyor. Bunlar, iman etmiş değillerdir.

Diyanet İşleri meali: (Münafıklar), "Allah'a ve peygambere inandık ve itaat ettik" derler. Sonra da onların bir kısmı bunun ardından yüz çevirirler. Halbuki onlar inanmış değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Allaha ve Resulüne inandık ve itaat ettik diyorlar da sonra bunun arkasından yan çiziyorlar, bunlar mü'min değillerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'a ve o resule inandık, boyun eğdik." diyorlar, sonra da içlerinden bir fırka bunun hemen ardından yüz çeviriyor. Bunlar, inanmış insanlar değiller.

Ali Bulaç meali: Onlar derler ki: "Allah'a ve elçisine iman ettik ve itaat ettik" sonra bunun ardından onlardan bir grup sırt çevirir. Bunlar iman etmiş değildirler.

Ali Aydın meali: Bazıları: “Allah’a yani Resul’e iman ve itaat ettik” diyorlar; ondan sonra da içlerinden bir grup yüz çeviriyor yani bunlar iman etmiş değillerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Münafıklar:) "Allah’a ve Rasûlüne iman ettik, itaat ettik." diyorlar. Sonra içlerinden bir grup bundan sonra yüz çeviriyor. Bunlar, Mümin değillerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Münafıklar) Allah’a ve Rasûlüne iman ettik, itaat ettik, diyorlar; sonra içlerinden bir grup, bundan sonra yüz çeviriyor. Bunlar, mümin değillerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bazı insanlar:) «Allah'a ve Peygamber’e inandık ve itaat ettik» diyorlar; ondan sonra da içlerinden bir grup yüz çeviriyor. Bunlar inanmış değillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama birileri "Biz Allah'a ve Rasul'e hem inandık, hem de itaat ettik" derler, sonra da onlardan bir kısmı bunca (taahhüdün) ardından sözlerinden geri dönerler: şu halde bu gibiler gerçek mü'min değildirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, (niceleri) "Allah'a ve Rasul'e inandık, itaat ettik!" derler de, sonra onlardan bir kısmı, bu (sözlerine) rağmen, (doğru yoldan) geri dönerler; işte böyleleri hiçbir zaman (gerçek) müminler değillerdir.

Nur 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُونَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُولِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve yekulune amenna billahi ve bir resuli ve ata'na summe yetevella ferikun minhum min ba'di zalik ve ma ulaike bil mu'minin.

Nur 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالْمُومِنِينَۖ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ); بِالۡمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم)

Nur 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?