Nur Suresi 48. Ayet Meali
Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve elçisine davet edildiklerinde, onlardan bir kesim umursamıyor.
Nur 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve elçisine davet edildiklerinde, onlardan bir kesim umursamıyor [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:23, 4:61, 5:104.
Erhan Aktaş meali: Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resul'üne çağrıldıkları zaman, onların bir kısmı bundan kaçınır.
Diyanet İşleri meali: Aralarında hüküm vermesi için Allah'a (Kur'an'a) ve peygambere çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da'vet olundukları vakıt da bakarsın bunlardan bir kısmı çekinirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve aralarında hüküm versin diye elçiye çağrıldıklarında, içlerinden bir fırka hemen yüz çevirenler oluveriyor.
Ali Bulaç meali: Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüz çevirir.
Ali Aydın meali: Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah’a yani Resul’e dâvet edildiklerinde, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve davet edildikleri zaman Allah'a doğru ve resûlüne; hükmetmesi* için aralarında; zamandır (ki) bir fırka** onlardan yüz çevirenlerdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân'la hükmetmek. Ayetlerin hükmünü tecelli ettirmek.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Grup.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Rasûlüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup hemen yüz çevirirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aralarında hüküm vermesi için, Allah’a ve Rasûlüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup hemen yüz çevirirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamber'e çağırıldıklarında, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira onlar aralarında hüküm versin diye Allah'a ve O'nun Rasulü'ne çağrıldıklarında, hiç değilse bir kısmı hemen yüz çeviriverirler;
Nur 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ
Okunuşu: Ve iza duu ilallahi ve resulihi li yahkume beynehum iza ferikun minhum mu'ridun.
Nur 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَيْنَهُمُۥٓ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَحۡكُم (Hafs: لِيَحۡكُمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم)