Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 49. Ayet Meali

Hak onlardan yana olsa, gelip hemen kabul ederler.

Nur 24:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hak onlardan yana olsa, gelip hemen kabul ederler.
Nur 24:49
وَاِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُٓوا اِلَيْهِ مُذْعِن۪ينَۜ • Ve in yekun lehumul hakku ye'tu ileyhi muz'ınin. • Meal (Şinasi Güneş): Hak onlardan yana olsa, gelip hemen kabul ederler. • Dipnot 1: Hüküm işlerine gelirse hemen kabul ederler, işlerine gelmeyen hükümlerde ise geri dururlar, umursamazlar. Örnek ayetler: 2:85, 5:41, 7:169. • Kelime kelime: وَإِن vein ve eğer · يَكُن yekun olursa · لَّهُمُ lehumu kendi lehlerine · ٱلْحَقُّ l-hakku hüküm · يَأْتُوٓا۟ ye'tu gelirler · إِلَيْهِ ileyhi ona · مُذْعِنِينَ muz'inine ita'at ederek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ذعن (pEn) kökü: Boyun eğip uymak tek • Nur suresi 64 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hak onlardan yana olsa, gelip hemen kabul ederler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hüküm işlerine gelirse hemen kabul ederler, işlerine gelmeyen hükümlerde ise geri dururlar, umursamazlar. Örnek ayetler: 2:85, 5:41, 7:169.

Erhan Aktaş meali: Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.

Diyanet İşleri meali: Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.

Ali Bulaç meali: Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Ali Aydın meali: Ama, eğer hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer hak kendilerinin ise ona sürat ve itaatle gelirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

Nur 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُٓوا اِلَيْهِ مُذْعِن۪ينَۜ

Okunuşu: Ve in yekun lehumul hakku ye'tu ileyhi muz'ınin.

Nur 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Nur 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?