Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 50. Ayet Meali

Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa kuşku mu duyuyorlar? Yoksa, Allah'ın ve elçisinin onlara haksızlık etmesinden mi korkuyorlar [49:14]? Bilakis onlar, yanlış yapanların ta kendileridir.

Nur 24:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kalplerinde bir hastalık mı var?
Nur 24:50
اَف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَمِ ارْتَابُٓوا اَمْ يَخَافُونَ اَنْ يَح۪يفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۜ بَلْ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ۟ • E fi kulubihim maradun emirtabu em yehafune en yehifallahu aleyhim ve resuluh, bel ulaike humuz zalimun. • Meal (Şinasi Güneş): Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa kuşku mu duyuyorlar? Yoksa, Allah'ın ve elçisinin onlara haksızlık etmesinden mi korkuyorlar [49:14]? Bilakis onlar, yanlış yapanların ta kendileridir. • Kelime kelime: أَفِى efi -mı var? · قُلُوبِهِم kulubihim kalblerinde · مَّرَضٌ meradun bir hastalık- · أَمِ emi yoksa · ٱرْتَابُوٓا۟ rtabu şühpe mi ettiler? · أَمْ em yoksa · يَخَافُونَ yehafune korkuyorlar mı? · أَن en diye · يَحِيفَ yehife haksızlık yapacak · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · عَلَيْهِمْ aleyhim kendilerine · وَرَسُولُهُۥ ۚ ve rasuluhu ve Elçisinin · بَلْ bel hayır · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune zalimlerdir • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • مرض (mrD) kökü: İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması • ريب (ryb) kökü: Şüphe ya da şüpheyle karışık korku • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • حيف (Hyf) kökü: Bir yana eğilmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Nur suresi 64 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa kuşku mu duyuyorlar? Yoksa, Allah'ın ve elçisinin onlara haksızlık etmesinden mi korkuyorlar [49:14]? Bilakis onlar, yanlış yapanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş meali: Onların kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa kuşku mu duyuyorlar? Yoksa Allah ve Resul'ünün kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır! Onlar, zalimlerin ta kendileridir!

Diyanet İşleri meali: Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüphe ve tereddüde mi düştüler? Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine karşı zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, işte onlar asıl zalimlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kalblerinde bir maraz mı var? yoksa Allah ile Resulünün onlara haksızlık edeceğinden kuşkulandılar veya korktular mı? Hayır kendileri zalimler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kalplerinde maraz mı var bunların, yoksa kuşkuya mı düştüler, yoksa Allah'ın ve resulünün kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, hayır! Bunlar zalimlerin ta kendileri...

Ali Bulaç meali: Bunların kalplerinde hastalık mı var? Yoksa kuşkuya mı kapıldılar? Yoksa Allah'ın ve elçisinin kendilerine karşı haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, onlar zalim kimselerdir.

Ali Aydın meali: Kalplerinde bir hastalık mı var; yoksa şüphe içinde midirler, yahut Allah ve Resûlünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Bilakis onlar zalimlerin ta kendileridir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Acaba kalplerinde hastalık mı vardır bunların, yoksa şüpheye mi düştüler yahut Allah ve Rasulü kendilerine haksızlık eder diye mi korkarlar? Hayır, onlar zulmedenlerin ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların kalplerinde bir hastalık mı var; yoksa şüpheye mi düştüler; yoksa, Allah’ın ve peygamberinin kendilerine haksızlık yapacaklarından mı korkuyorlar? Hayır! Onlar zalimler de ondan!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kalplerinde bir hastalık mı var; yoksa şüphe içinde midirler, yahut Allah ve Rasûlünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şimdi sen söyle ey bu hitabın muhatabı!) Bunların kalplerinde mi bir hastalık var, yoksa kuşkuya mı kapılıyorlar!? Yahut da Allah'ın, dolayısıyla O'nun Rasulü'nün kendilerine haksızlık yapmasından mı korkuyorlar!? Hayır, aksine asıl kendileri haksızlık yapmaktadırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunların kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa (bunun ilahi mesaj olduğundan) şüphe mi ediyorlar? Yahut Allah'ın ve Elçisi'nin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, (kendilerine) haksızlık yapan onların (yine) kendileridir!

Nur 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَمِ ارْتَابُٓوا اَمْ يَخَافُونَ اَنْ يَح۪يفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۜ بَلْ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ۟

Okunuşu: E fi kulubihim maradun emirtabu em yehafune en yehifallahu aleyhim ve resuluh, bel ulaike humuz zalimun.

Nur 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلُ ا۟وْلَٰٓئِكَ (Hafs: بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Nur 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?