Rad Suresi 10. Ayet Meali

Rad 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden, sözü gizleyen kimse de, onu açığa vuran kimse de, gece gizlenen kimse de, gündüz ortaya çıkan kimse de Allah için aynıdır.

Erhan Aktaş meali: Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah için birdir. Allah gizliyi de açığı da her şeyi bilir.

Diyanet İşleri meali: (O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden, sözü saklayan da açıklayan da geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da onun için birdir.

Ali Bulaç meali: Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortaklıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir.

Ali Aydın meali: Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran ve geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen eşittir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bir aynı seviyedir* sizlerden kimse (ki) sırlaştırdı sözü; ve kimse (ki) açık etti onu**; ve kimse (ki) o bir hafiyedir*** geceyle; ve nüfuz eder**** gündüzle.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Aynı seviyededir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sözü.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gizli ajan, kalbindekini gizleyerek işler çeviren.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O’na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan birdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinizden sözü saklayan ile açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçinizden birinin düşüncesini gizlemesi ya da açıklaması hiçbir şeyi değiştirmez. Yine, geceleyin köşe bucak gizlenip de gündüzün ortaya çıkan bir kimse,

Rad 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

Okunuşu: Sevaun minkum men eserrel kavle ve men cehere bihi ve men huve mustahfin bil leyli ve saribun bin nehar.

Rad 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّنَ اَسَرَّ (Hafs: مَّنۡ أَسَرَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالنَّه۪ار (Hafs: بِٱلنَّهَارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم)

Rad 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
• خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• سرب (srb) kökü — Genişlik ve yeryüzünde yol alıp gitmek
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması