Rad Suresi 9. Ayet Meali

Rad 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen ve görünen, bilinen, sezileni bilmede yüceler yücesi bir büyüklüğe sahiptir.

Erhan Aktaş meali: Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.

Diyanet İşleri meali: O, gaybı da görülen alemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: gayb-ü şehadeti bilen kebiri müteal.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gaybı da görünen alemi de bilendir/Alim'dir O... Kebir, sınırsızca büyük O'dur; Müteal, sonsuzca yüce O'dur.

Ali Bulaç meali: O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

Ali Aydın meali: O, görünmeyeni de görüneni de bilir; büyüktür, muteâl (yüce) olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, görünmeyeni de görüneni de bilendir. O çok büyüktür, yüksektir, yüceler yücesidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gaybı da açık olanı da bilen, O, (her şeyden) üstündür, büyüktür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, bilinmeyen ve bilinebilen her şeyi, mutlak büyük ve mutlak aşkın olarak bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.

Rad 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَب۪يرُ الْمُتَعَالِ

Okunuşu: Alimul gaybi veş şehadetil kebirul muteal.

Rad 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُتَعَالِۦ (Hafs: ٱلۡمُتَعَالِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُتَعَالِۦ (Hafs: ٱلۡمُتَعَالِ)

Rad 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik