Rad Suresi 8. Ayet Meali
Allah, her dişinin ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi arttırdığını bilir. O'nun katında her şey bir ölçüyledir [25:2, 54:49].
Rad 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, her dişinin ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi arttırdığını bilir. O'nun katında her şey bir ölçüyledir [25:2, 54:49].
Erhan Aktaş meali: Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi azalttığını ve neyi artırdığını bilir. O'nun katında her şey koyduğu düzene göre işlemektedir.
Diyanet İşleri meali: Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin artırdığı şeyi ve eksilttiği şeyi bilir. Her şey O'nun katında bir ölçü iledir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, o bilir her dişi neyi hamil olur? Ve rahimler, ne eksiltir ne artırır, her şey onun ındinde bir mıkdar iledir,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir. O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır.
Ali Bulaç meali: Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O'nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir.
Ali Aydın meali: Allah, her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik ve neyi ziyade edeceğini bilir. Yani her şey O’nun katında bir yasa iledir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin arttırdığı şeyi ve eksilttiği şeyi bilir. O’nun katında her şey bir ölçü iledir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah her dişinin rahminde ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksiltip ve neyi arttırdığını bilir. O’nun katında her şeyin bir miktarı vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir. Onun katında her şey ölçü iledir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah her dişinin karnında ne taşıdığını, rahimlerin neyi ne kadar eksiltip neyi ne kadar artıracağını da bilir: Zira her şey, O'nun katında bir ölçü ve gayeye bağlanmıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her bir dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi ne kadar erken bırakacağını, neyi ne kadar (olağan süresinden) fazla bekleteceğini bilen Allah'tır. Çünkü (yarattığı) her şey O'nun katında bir ölçüye ve bir amaca bağlı kılınmıştır.
Rad 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغ۪يضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُۜ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ
Okunuşu: Allahu ya'lemu ma tahmilu kullu unsa ve ma tegidul erhamu ve ma tezdad, ve kullu şey'in indehu bi mıkdar.
Rad 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْحَامُ (Hafs: ٱلۡأَرۡحَامُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)
Rad 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
- غيض (gyD) kökü — Bir şeyde eksilme, gizlilik ve azlık
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı