Rad Suresi 14. Ayet Meali
Gerçek çağrı O'na yapılandır. O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları, hiçbir şekilde onlara icabet edemezler. O ancak, ağzına ulaşması için iki elini suya uzatan gibidir. Onun [suyun] ona [ağzına] ulaşması mümkün değildir. Gerçekleri örtenlerin çağrısı, ancak sapıklıktadır.
Rad 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçek çağrı O'na yapılandır. O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları, hiçbir şekilde onlara icabet edemezler. O ancak, ağzına ulaşması için iki elini suya uzatan gibidir. Onun [suyun] ona [ağzına] ulaşması mümkün değildir. Gerçekleri örtenlerin çağrısı, ancak sapıklıktadır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşriklerin en bariz özelliklerinden biri de, Allah'a yeterince güvenmeyip, yeterli görmeyip, Allah ile arasına bir takım putlaştırdığı varlıkları koyup onu şefaatçi edinmesi, onu dualarında aracı edinmesidir. Bu bir nebi de olabilir, şeyh, gavs, kutup, veli, Allah dostu, imam, molla diye isimlendirilen, gerek önceden yaşamış, gerekse yaşamakta olan putlaştırılmış insanlar da olabilir. Aynı…
Erhan Aktaş meali: Gerçek olan dua ancak O'na yapılandır. Onların, O'nun yanı sıra istekte bulundukları varlıklar[1], hiçbir şekilde onlara karşılık veremezler. Onlar, elleri suya ulaşmadığı halde, ağızlarına su kendiliğinden gelsin diye iki avucunu açanlar gibidir. Kafirlerin duası sapkıncadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hangi şahıs, mevki, güç, otorite olursa olsun; Allah'tan başka bir varlıktan -bu varlık Nebiler de olsa- istekte bulunmak, istekte bulunanı Müşrik yapar.
Diyanet İşleri meali: Gerçek dua ancak O'nadır. O'ndan başka yalvardıkları ise onların isteklerine ancak, ağzına ulaşmayacağı halde, ulaşsın diye avuçlarını suya uzatan kimsenin isteğine suyun cevap verdiği kadar cevap verirler. Kafirlerin duası daima boşa çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hak dua ancak onadır, ondan başka yalvarıp durdukları ise onları hiç bir şeyle icabet etmezler, onlar ancak ağzına gelsin diye suya doğru iki avucunu açana benzer ki o, ona gelmez, kafirlerin duası hep bir dalal içindedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek dua yalnız O'na/hak davet yalnız O'nun için yapılır. O'nun dışında yalvarıp davet ettikleri ise onlara hiçbir şekilde cevap veremezler. Onlar, ağzına ulaşsın diye iki avucunu suya doğru açan ama suya ulaşamayan birinden başkasına benzemiyorlar. Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.
Ali Bulaç meali: Hak olan çağrı (dua, ibadet) yalnızca O'na (olan)dır. Onların Allah'tan başka çağırdıkları ise, onlara hiç bir şeyle cevab veremezler. (Onların durumu) yalnızca, ağzına gelsin diye, iki avucunu suya uzatan(ın boşuna beklemesi) gibidir. Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.
Ali Aydın meali: Gerçek davet O’na (Allah’a) aittir. O’nun yanı sıra başka şeylere davet edenler (kendilerine) hiçbir şey ile karşılık veremezler. Onlar ancak ağzına gelsin diye suya doğru iki avcunu açan kimse gibidir, halbuki suyu ağzına götürmedikçe su onun ağzına gelecek değildir. Kafirlerin daveti sapkınlıktan başka bir şey değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek dua/ibadet yalnızca O’nadır. O’ndan başka dua ettikleri, kendilerine hiçbir şekilde karşılık veremezler. Onların durumu; ağzına gelsin diye suya doğru iki avucunu (uzaktan) açan kimse gibidir. Halbuki su (ağzına) ulaşacak değildir. İşte kâfirlerin duası delalet içinde olmaktan başka birşey değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek dua/ibadet yalnızca O’nadır. O’ndan başka dua ettikleri, kendilerine hiçbir karşılık veremezler. Durumları, ağzına gelsin diye suya doğru iki avucunu (uzaktan) açan kimse gibidir. Halbuki su (ağzına) ulaşmaz. İşte kâfirlerin duası sapıklıktan başka bir şey değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hak olan duâ (Lâ ilâhe illallâh, Allah’tan başka hakkıyla ibâdete lâyık hiçbir ilah yoktur,) yalnız O'na mahsustur. Ondan başkasına dua edenlere, (yalvarıp yakaranlara), onlar hiçbir şekilde cevap veremezler. Bu, ağzına gelmesi için suya avuç açan kimse gibidir ki, su, ona asla gitmez. İşte kâfirlerin duası da, böyle boşunadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mutlak hakikati gözeten gerçek bir dua, yalnızca O'na yönelik olmalıdır. O'ndan başka yalvarıp yakardıkları varlıklar, hiçbir şekilde taleplerine karşılık veremezler. (Onların durumu), tıpkı ellerini suya doğru açıp da ağzına (suyun) ulaşmasını bekleyen kimse (gibidir); bu durumda o asla suya kavuşamayacaktır. Küfre sapanların duası, sapmalarını (artırmaktan) başka hiçbir şeye yaramaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihai Gerçek'e varmak amacıyla yapılan bütün dualar, bütün çağrı ve arayışlar ancak O'na yöneltilmelidir; çünkü insanların O'nu bırakıp da yakardıkları (öteki varlıklar ve güçler) bu yakarışlarına hiçbir şekilde karşılık veremezler. Öyle ki, (onlara, yakarıp duran kimsenin durumu) ellerini suya doğru uzatıp, suyun kendisine ulaşmasını bekleyen birinin durumuna benzer; oysa bu durumda su asla ona ulaşmayacaktır. Bunun içindir ki, hakkı inkar edenlerin yakarması kendilerini sapıklık içinde tüketmekten başka bir sonuç getirmez.
Rad 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَج۪يبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه۪ۜ وَمَا دُعَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ
Okunuşu: Lehu da'vetul hakk, vellezine yed'une min dunihi la yestecibune lehum bi şey'in illa kebasitı keffeyhi ilel mai li yebluga fahu ve ma huve bi baligıh, ve ma duaul kafirine illa fi dalal.
Rad 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); كَفَّيۡهِۦ (Hafs: كَفَّيۡهِ); فَاهُۥ (Hafs: فَاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); كَفَّيۡهِۦ (Hafs: كَفَّيۡهِ); فَاهُۥ (Hafs: فَاهُ)
Rad 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- بسط (bsT) kökü — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması
- كفف (kff) kökü — Tutmak ve kapanmak
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- فوه (fwh) kökü — Bir şeyde açıklık
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi