Rad Suresi 15. Ayet Meali

Rad 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde olanlar ve gölgeleri, isteyerek ve istemeyerek sabah akşam [devamlı] Allah'a secde ederler [yasalarına boyun eğerler][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:48-49-50, 55:6.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde olanlar ve gölgeleri, isteyerek veya istemeyerek, sabah akşam[1] Allah'a secde[2] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yaradılış yasalarına tam bir saygı içinde, o yasalara tam bir teslimiyetle hareket ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hiç durmadan. Sürekli. Bütün bir gün.

Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a boyun eğer.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki Göklerde ve Yerde kim varsa ister istemez Allaha secde eder kendileri de gölgeleri de sabah akşam

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde kim varsa gölgeleriyle birlikte ister istemez ve sabah-akşam Allah'a secde eder.

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde her ne varsa -isteyerek de olsa, istemeyerek de olsa- Allah'a secde eder. Sabah akşam gölgeleri de (O'na secde eder).

Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez Allah’a secde ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez sadece Allah'a secde ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yerde ve göklerde olanlar gölgeleriyle beraber sabah akşam, ister istemez Allah’a secde ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez sadece Allah'a secde ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde olan her varlık, onların sabahtan akşama (ilahi yasaya bağlı olarak değişip duran) gölgeleri de dahil, isteyerek ya da istemeyerek Allah'a secde ederler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde var olan her şey ve herkes isteyerek yahut zorunlu olarak Allah'ın önünde eğilmektedirler; onların gölgeleri de sabah akşam bunu yapmaktadır.

Rad 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ

Okunuşu: Ve lillahi yescudu men fis semavati vel ardı tav'an ve kerhen ve zilaluhum bil guduvvi vel asal.

Rad 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِۤ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِۤ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); وَالَاصَالِۖ۩ (Hafs: وَٱلۡأٓصَالِ۩)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَظِلَٰلُهُمُۥ (Hafs: وَظِلَٰلُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَظِلَٰلُهُمُۥ (Hafs: وَظِلَٰلُهُم)

Rad 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• غدو (gdw) kökü — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı
• اصل (ASl) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit