Rad Suresi 13. Ayet Meali
Gök gürültüsü ve görevli güçler, O'nun korkusundan, her işini kusursuz yapmasıyla, O'nun belirlediği yörüngede hareket ederek görevlerini yerine getirirler. Aklı gideren sesler gönderir de, onunla gerekli gördüğüne isabet ettirir. O, karşı konulamaz bir güce sahip olduğu halde, onlar, Allah hakkında ileri geri konuşup duruyorlar.
Rad 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gök gürültüsü ve görevli güçler, O'nun korkusundan, her işini kusursuz yapmasıyla, O'nun belirlediği yörüngede hareket ederek görevlerini yerine getirirler. Aklı gideren sesler gönderir de, onunla gerekli gördüğüne isabet ettirir. O, karşı konulamaz bir güce sahip olduğu halde, onlar, Allah hakkında ileri geri konuşup duruyorlar.
Erhan Aktaş meali: Gök gürültüsü övgüsüyle, melekler de ürpertisiyle O'nu tesbih[1] ederler. O, yıldırımlar gönderir ve onunla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında tartışıp duruyorlar. Ve O, karşı konulamaz pek çetin bir güç sahibidir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın koyduğu yasalara tam ve eksiksiz bir uygunlukla hareket ederler.
Diyanet İşleri meali: Gök gürlemesi O'na hamd ederek tespih eder. Melekler de O'nun korkusundan tespih ederler. O, yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele ediyorlar. Halbuki O, azabı çok şiddetli olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ra'd hamdile tesbih eyler, Melekler de korkusundan, ve saıkalar gönderir de onunla dilediğini çarpar, onlarsa Allah hakkında mücadele ediyorlardır, halbuki onun muhavvilesi çok şiddetlidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gök gürültüsü O'nu hamd ile tespih eder; melekler de O'ndan ürpererek... Yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Allah, tuzak kuranların hilelerini başlarına geçirmede çok güçlü olduğu halde, onlar O'na karşı mücadele edip duruyorlar.
Ali Bulaç meali: Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler.. O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip tartışırlar. O, gücü (ve cezası) pek çetin olandır.
Ali Aydın meali: 13-) O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren, ağır bulutları meydana getirendir. Gök gürültüsü de hamd ile tespih eder yani melekler de O’nun korkusundan dolayı tespih ederler. Onlar, Allah hakkında mücâdele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğine isâbet ettirendir. O, azabı pek şiddetli olandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’a baktığımızda İslam’ın yüzlerce şartının var olduğunu görüyoruz. İmanın ise, altı değil, beş şartı mevcuttur. Altıncı şart olarak iman edilen kader, Kur’an’ın hiç bir âyetinde geçmemektedir. Yani kadere imanla ilgili hiç bir âyet yoktur. Kadere iman Emeviler döneminde uydurulmuştur. Yani sadece Allah’a, meleklerine, kitaplarına, Resullerine ve ahiret gününe iman vardır. Kur’an’da kader…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tesbih eder gök gürültüsü* O’nun** hamdıyla; ve melekler*** (de) O’nun** korkusundan; ve gönderir yıldırımlar; öyle ki isabet ettir onunla**** dilediği kimseyi; ve onlar mücadele ederler Allah hakkında; ve O***** şiddetlidir mihâl (-de).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ra’d. Sureye adını veren kelime.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Evrenin içindeki sicimler ve evrenin dışındaki şerefli bilinçli varlıklar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gök gürültüsü O’na hamd ederek tesbih eder, Melekler de O’nun korkusundan tesbih ederler. O, yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele ediyorlar. Hâlbuki O, azabı çok şiddetli olandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gök gürültüsü hamd ederek, melekler de korku ile O’nu tesbih ederler. Onlar Allah hakkında mücadele edip, dururken O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. O, azabı çok şiddetli olandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler. Onlar, Allah hakkında mücâdele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar. Ve o, azabı pek şiddetli olandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gök gürültüsü sınırsız bir övgüyle O'nun yüce kudretini dillendirmekte, melekler ise bunu derin bir tazim ve saygıdan dolayı yapmaktadır; dahası O, yıldırımları gönderip dilediğini ona hedef kılmaktadır; onlar ise, dilediğini ustalık ve ince bir planla gerçekleştirmekte mahir olduğunu bildikleri halde, hala Allah hakkında tartışmaktadırlar.
Rad 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه۪ وَالْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُص۪يبُ بِهَا مَنْ يَشَٓاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّٰهِۚ وَهُوَ شَد۪يدُ الْمِحَالِۜ
Okunuşu: Ve yusebbihur ra'du bi hamdihi vel melaiketu min hifetih, ve yursilus savaıka fe yusibu biha men yeşau ve hum yucadilune fillah, ve huve şedidul mihal.
Rad 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَيُصِيب (Hafs: فَيُصِيبُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); اُ۬لۡمِحَال (Hafs: ٱلۡمِحَالِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Rad 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- رعد (rEd) kökü — Hareket ve sarsıntı
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- صعق (SEq) kökü — Şiddetli ses ve sarsıntı
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- محل (mHl) kökü — İki anlamı vardır: hayrın azlığı ve birini yetkiliye gammazlamak