Rad Suresi 12. Ayet Meali
O, bir korku ve bir ümit olarak şimşeği size gösteren ve ağır bulutları meydana getirendir.
Rad 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, bir korku ve bir ümit olarak şimşeği size gösteren ve ağır bulutları meydana getirendir.
Erhan Aktaş meali: O, korkutan şimşeği gösteren ve umut olarak yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.
Diyanet İşleri meali: O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösterendir, yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: odur ki size korku ve ümid içinde şimşek gösterir, ve o ağırlıkla bulutları inşa eder
Yaşar Nuri Öztürk meali: Size, hem korku hem ümit olsun diye şimşeği gösteren O'dur. Yüklü yüklü bulutları da O oluşturuyor.
Ali Bulaç meali: O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.
Ali Aydın meali: 13-) O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren, ağır bulutları meydana getirendir. Gök gürültüsü de hamd ile tespih eder yani melekler de O’nun korkusundan dolayı tespih ederler. Onlar, Allah hakkında mücâdele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğine isâbet ettirendir. O, azabı pek şiddetli olandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’a baktığımızda İslam’ın yüzlerce şartının var olduğunu görüyoruz. İmanın ise, altı değil, beş şartı mevcuttur. Altıncı şart olarak iman edilen kader, Kur’an’ın hiç bir âyetinde geçmemektedir. Yani kadere imanla ilgili hiç bir âyet yoktur. Kadere iman Emeviler döneminde uydurulmuştur. Yani sadece Allah’a, meleklerine, kitaplarına, Resullerine ve ahiret gününe iman vardır. Kur’an’da kader…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O* (ki) gösterendir sizlere şimşeği bir korku (-yla) ve tamah** (-la); ve inşa eder ağır/yüklü bulutları.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Arzu, istek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösteren, yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, (yağmurla) yüklü bulutları var eden O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size korku ve ümidi (birlikte) yaşatmak için şimşeği gösterip yağmur yüklü bulutları sevk eden O'dur.
Rad 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
Okunuşu: Huveellezi yurikumul berka havfen ve tamean ve yunşius sehabes sikal.
Rad 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيُنشِۓُ (Hafs: وَيُنشِئُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُنشِۓُ (Hafs: وَيُنشِئُ)
Rad 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- برق (brq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- طمع (TmE) kökü — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek
- نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
- سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak
- ثقل (vql) kökü — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık