Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 34. Ayet Meali

Onlara, dünya hayatında da azap vardır. Ahiret azabı ise, kesinlikle daha meşakkatlidir. Ve onları, Allah'tan koruyacak da yoktur.

Rad 13:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, dünya hayatında da azap vardır.
Rad 13:34
لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ • Lehum azabun fil hayatid dunya ve le azabul ahıreti eşakk, ve ma lehum minallahi min vak. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, dünya hayatında da azap vardır. Ahiret azabı ise, kesinlikle daha meşakkatlidir. Ve onları, Allah'tan koruyacak da yoktur. • Dipnot 1: Azap iki türlüdür: 1- Dünya azabı. 2- Ahiret azabı. Kabir azabı diye bir şey yoktur: 16:26-27, 32:21, 39:26, 41:16, 68:33, 79:25. • Kelime kelime: لَّهُمْ lehum onlar için vardır · عَذَابٌۭ azabun azab · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünya · وَلَعَذَابُ veleazabu ve azabı ise · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret · أَشَقُّ ۖ eşekku daha zordur · وَمَا ve ma ve yoktur · لَهُم lehum onlar için · مِّنَ mine -dan · ٱللَّهِ llahi Allah- · مِن min hiçbir · وَاقٍۢ vakin koruyacak (kimse) • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • شقق ($qq) kökü: Bir şeyde çatlak, yarık oluşması • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Rad suresi 43 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, dünya hayatında da azap vardır. Ahiret azabı ise, kesinlikle daha meşakkatlidir [1]. Ve onları, Allah'tan koruyacak da yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Azap iki türlüdür: 1- Dünya azabı. 2- Ahiret azabı. Kabir azabı diye bir şey yoktur: 16:26-27, 32:21, 39:26, 41:16, 68:33, 79:25.

Erhan Aktaş meali: Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah'ın azabından koruyabilecek bir koruyucuları da yoktur.

Diyanet İşleri meali: Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır ve onları Allah'ın azabından koruyacak kimse de yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara Dünya hayatta bir azab vardır, Ahıret azabı ise elbette daha zorlu, onları Allahdan vikaye edecek de yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dünya hayatında bir azap var onlar için; ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.

Ali Bulaç meali: Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.

Ali Aydın meali: Dünya hayatında onlara azap vardır. Âhiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah’tan koruyacak kimse de yoktur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Onlaradır* bir azap** dünya hayatında; ve mutlak ki ahiret azabı daha şiddetlidir; ve yoktur onlara Allah’tan hiç bir sakındıran.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mîsâkı bozan kimselere.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dünya hayatı bir azaba döner.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır ve onları Allah’ın azabından koruyacak kimse de yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Onları Allah’tan (azabından) koruyacak yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dünya hayatında onlar için bir ceza vardır, fakat ahiretin cezası çok daha elem verici olacaktır: Allah'a karşı onları savunacak birileri de olmayacaktır.

Rad 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ

Okunuşu: Lehum azabun fil hayatid dunya ve le azabul ahıreti eşakk, ve ma lehum minallahi min vak.

Rad 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); وَاقِۦ (Hafs: وَاقٖ)

Rad 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?