Rad Suresi 35. Ayet Meali

Rad 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için vaat edilen cennetin örneği [47:15]: ''Altından nehirler akar, nasibi [ürünü] ve gölgesi devamlıdır.'' Vahyin sınırlarına uyup korunanların sonu işte budur. Gerçekleri örtenlerin sonu ise ateştir.

Erhan Aktaş meali: Takva[1] sahiplerine söz verilen Cennet'in içinden ırmaklar akmaktadır, meyvesi ve gölgesi süreklidir. İşte bu takva sahiplerinin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 12:57. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah'a karşı gelmekten sakınanlara va'dolunan cennetin durumu şudur: Onun içinden ırmaklar akar, yemişleri ve gölgeleri devamlıdır. İşte bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanların sonudur. İnkar edenlerin sonu ise ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Müttekilere va'dolunan Cennetin temsili; altından ırmaklar akar, yemişleri daim, sayesi de, bu işte takva yolunu tutanların ukbası, kafirlerin ukbası ise ateş

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakınıp korunanlara vaat edilen cennetin temsili anlatımı şu: Altından ırmaklar akar, yemişleri de sürekli, gölgesi de. İşte korunup sakınanların son yurdu. Kafirlerin son yurdu ise ateş...

Ali Bulaç meali: Takva sahiplerine vadedilen cennet; onun altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgelikleri süreklidir. Bu korkup sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir.

Ali Aydın meali: Bilinç sahiplerine vâdedilen cennetin özelliği (şudur): Onun altından nehirler akar. Yemişleri ve gölgesi devamlıdır. İşte bu, bilinç sahiplerinin âkibetidir. Kâfirlerin âkibeti ise ateştir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Arapçada, bitki ve ağaçları ile toprağı örten bahçe anlamına gelen cenne(t) kelimesi, Kur’an’da tekil, ikil ve çoğul formunda yüz kırk yedi yerde geçmektedir. Yirmi beş yerde dünyadaki bağ bahçe, altı yerde Adem ile eşinin iskan edildiği mekan, bir yerde me’va cenneti (Necm-13,15) diğer yerlerde ise âhiret cenneti anlamında kullanılmıştır. Diğer taraftan cennet, İslami literatürde cennetü’l huld…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a karşı gelmekten sakınanlara va’dolunan Cennet'in durumu şudur: Onun içinden ırmaklar akar, yemişleri ve gölgeleri devamlıdır. İşte bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanların sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Takva sahiplerine vadedilen Cennet'in sıfatı şöyledir: Altından ırmaklar akar; yiyecekleri ve gölgeleri devamlıdır. Bu, muttakiler için (güzel) sonuçtur. Kâfirlerin (kötü) sonu ise ateştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Takvâ sahiplerine vâdolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar. Yemişleri ve gölgesi süreklidir. İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara söz verilen cennet, zemininden ırmaklar çağlayan (has bahçelere) benzer. (Fazladan olarak) oranın ürünleri daimidir, gölgeleri de öyle… İşte bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanları bekleyen akıbettir; inkarcıların akıbeti ise ateştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselere söz verilen cennet, içinde ırmakların çağıldadığı (bahçeler) gibidir; (fakat dünyadaki bahçelerden fazla olarak) onun ürünleri ebedidir; gölgelikleri de (öyle). Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerin varacağı yer işte böyle olacaktır; hakkı inkar edenlerin varacağı yerse ateş olacak.

Rad 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ

Okunuşu: Meselul cennetilleti vuidel muttekun, tecri min tahtihel enhar, ukuluha daimun ve zilluha, tilke ukbellezinettekav ve ukbel kafirinen nar.

Rad 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أُكْلُهَا (Hafs: أُكُلُهَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ أُكْلُهَا (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أُكۡلُهَا (Hafs: أُكُلُهَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُكۡلُهَا (Hafs: أُكُلُهَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلُهَا (Hafs: أُكُلُهَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلُهَا (Hafs: أُكُلُهَا)

Rad 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• دوم (dwm) kökü — Durmak, yerinde kalmak
• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık