Rad Suresi 33. Ayet Meali

Rad 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her benliğin kazandığı şeylerin devamlı olarak başında duran O değil mi ki [1], onlar, Allah'a ortaklar kıldılar? De ki! ''Onları isimlendirin bakalım [2].'' Yoksa, yeryüzünde bilmediği şeyleri, ya da sözün ortada olanını O'na haber mi veriyorsunuz? Bilakis, gerçekleri örtenlere, uyguladıkları planları onlara çekici gösterildi ve yoldan alıkonuldular. Allah, kimi saptırırsa, ona yol gösterici yoktur [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:61, 57:4, 58:7.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 7:71, 12:40, 53:23-27.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Allah'ın yol göstermesi veya saptırması, kişinin iradesini ne yönde gerçekleştirdiğine bağlıdır. Kişi, Allah'ın gösterdiği yola uyarsa doğru yoldadır. Eğer uymazsa, Allah onu tercihiyle baş başa bırakır. Tek doğru yolu Allah gösterdiği için de, ona Allah'ın dışında kimse doğru yolu gösteremez.

Erhan Aktaş meali: Peki, herkesin ne yaptığını gözeten O değil mi? Onlar yine de ilahlarını Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onları[1] istediğiniz isimle isimlendirin bakalım. Yoksa siz, O'na yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yoksa boş sözlere mi aldanıyorsunuz?" Aslında Kafirlere planları güzel gösterildi de doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa[2] artık ona yol gösterecek kimse olamaz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Putlarınızı.

Diyanet İşleri meali: Herkesin kazandığını görüp gözeten Allah inkar edilir mi? Halbuki onlar, Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onların isimlerini açıklayın. Yoksa siz (bununla) O'na yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber vermiş olacaksınız, yoksa boş söz mü etmiş olacaksınız?" Hayır, inkar edenlere hileleri güzel gösterildi ve onlar doğru yoldan saptırıldılar. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle her nefsin bütün kazanciyle üzerinde kaim olan zata küfredilirmi? tuttular Allaha şerikler koştular, de ki: Söyleyin bakalım onların isimlerini, ya ona bu Arzda bilmediği bir şeymi haber vereceksiniz? Yoksa ma'nası yok sırf zahiri bir laf mı? Doğrusu küfre saplananlara mekirleri hoş gösterildi ve hak yolundan saptırıldılar, her kimi de Allah saptırırsa artık onu yola getirecek yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ortaklar tanıdılar. Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi? De ki: "Onları isimlendirin. Yoksa siz Allah'a, yeryüzünde bilmediği birşey mi haber veriyorsunuz? Yoksa, anlamsız bir laf mı ediyorsunuz?" Hayır, küfre sapanlara, tuzakları süslü gösterildi de yoldan döndürüldüler. Allah'ın şaşırttığına kılavuzluk edecek yok.

Ali Bulaç meali: Her nefsin bütün kazandıkları üzerinde gözetici olana mı (baş kaldırılır?) Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Bunları adlandırın (bakalım). Yoksa siz yeryüzünde bilmeyeceği bir şeyi O'na haber mi veriyorsunuz? Yoksa sözün zahirine (veya boş ve süslü olanına)mi (kanıyorsunuz)? Hayır, inkar edenlere kendi hileli düzenleri, süslü çekici gösterilmiştir ve onlar (doğru) yoldan alıkonulmuşlardır. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir yol gösterici yoktur.

Ali Aydın meali: Herkesin kazandığını gözetleyip muhafaza eden, (hiç böyle yapamayan gibi olur mu?). Onlar Allah’a ortaklar koştular. De ki: “Onlara ad verin (onlar necidir?). Yoksa siz Allah’a yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yahut boş laf mı ediyorsunuz?” Doğrusu kafirlere planları süslü gösterildi. Onlar hidayetten alıkonuldular. Kim Allah’ı kaybederse artık onu hidayete iletecek kimse yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Herkesin kazandığını görüp gözeten Allah'a (ortak koşulur mu?). Onlar, Allah’a ortaklar koştular. De ki: “Söyleyin bakalım onların isimlerini Yoksa siz (bununla) O’na yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz, Yoksa siz üstün körü bir söz mü söylüyorsunuz?” Hayır, bilakis o kâfirlere tuzakları süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkondular. Allah, kimi saptırırsa, artık ona hidâyet verecek hiçbir kimse yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her nefsin yaptığı üzerinde kaim/gözetici olana, (bunu yapamayanlarla şirk koşulur mu?) Onlar Allah’a ortaklar koştular. De ki: Onların isimlerini söyleyin bakayım. Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Bu açığa çıkan batıl sözlerle mi (bunları ortaklar edindiniz)? Fakat kâfirler kurdukları tuzakları güzel gösterildi ve (bu onları) doğru yoldan alıkoydu. Allah’ın saptırdığına hidayet eden yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Herkesin kazandığını gözetleyip muhafaza eden, (hiç böyle yapamayan gibi olur mu?). Onlar Allah’a ortaklar koştular. De ki: «Onlara ad verin (onlar necidir?). Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yahut boş laf mı ediyorsunuz?» Doğrusu inkâr edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O değilse kimmiş bakayım kazandıkları nedeniyle her canlı varlığın tepesine dikilip duran! Buna rağmen, hala Allah'a ortak koşuyorlar! De ki: "Onları (keyfinize göre) isimlendirin; yani siz, yeryüzünde bilmediği bir şeyi O'na haber veriyorsunuz, öyle mi? Belki de sözü (hakiki anlamda değil), sırf zahir anlamda kullanıyorsunuzdur? Hayır, inkarda ısrar edenlere hileli mantıkları cazip gösterildi ve doğru yoldan saptırıldılar. Zira Allah kimi saptırırsa, ona doğru yolu gösterecek kimse bulunmaz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, kimdir -elbette O!- yaşayan her varlığı, hak ettiği şeye bakarak görüp gözeten? Yine de Allah'a ortak koşuyorlar (öyle mi?). De ki: "Onlara (istediğiniz) ismi verin: sanki O'na yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber verdiğinizi sanıyorsunuz? Yoksa sadece sözcüklerle mi oynuyorsunuz?" Hayır, tersine, hakkı inkara şartlanmış olanların çarpık tasavvurları kendilerine güzel gösteriliyor; ve böylece (doğru) yoldan döndürülüveriyorlar: ve zaten Allah'ın sapıklık içinde bıraktığı kimseye yol gösteren bulunmaz.

Rad 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَمَنْ هُوَ قَٓائِمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ قُلْ سَمُّوهُمْۜ اَمْ تُنَبِّؤُ۫نَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِۜ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Okunuşu: E fe men huve kaimun ala kulli nefsin bi ma kesebet, ve cealu lillahi şureka', kul semmuhum, em tunebbiunehu bi ma la ya'lemu fil ardı em bi zahirin minel kavl, bel zuyyine lillezine keferu mekruhum ve suddu anis sebil, ve men yudlilillahu fe ma lehu min had.

Rad 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَصَدُّواْ (Hafs: وَصُدُّواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَمُّوهُمُۥٓۖ (Hafs: سَمُّوهُمۡۚ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); وَصَدُّواْ (Hafs: وَصُدُّواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَصَدُّواْ (Hafs: وَصُدُّواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: زُيِّن (Hafs: زُيِّنَ); وَصَدُّواْ (Hafs: وَصُدُّواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَمُّوهُمُۥۚ (Hafs: سَمُّوهُمۡۚ); مَكۡرُهُمُۥ وَصَدُّواْ (Hafs: مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَمُّوهُمُۥۚ (Hafs: سَمُّوهُمۡۚ); مَكۡرُهُمُۥ وَصَدُّواْ (Hafs: مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ); هَادِۦ (Hafs: هَادٖ)

Rad 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek