Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 32. Ayet Meali

Şüphesiz, senden önce de elçilerle alay edildi. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da onları tutuverdim. Sonuçlandırmam nasılmış?

Rad 13:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, senden önce de elçilerle alay edildi.
Rad 13:32
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ • Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe emleytu lillezine keferu summe ehaztuhum, fe keyfe kane ıkab. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, senden önce de elçilerle alay edildi. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da onları tutuverdim. Sonuçlandırmam nasılmış? • Kelime kelime: وَلَقَدِ velekadi ve andolsun · ٱسْتُهْزِئَ stuhzie alay edildi · بِرُسُلٍۢ birusulin resullerle · مِّن min · قَبْلِكَ kablike senden önceki · فَأَمْلَيْتُ feemleytu fakat bir süre verdim · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · ثُمَّ summe sonra · أَخَذْتُهُمْ ۖ ehaztuhum onları yakaladım · فَكَيْفَ fe keyfe nasıl · كَانَ kane imiş · عِقَابِ ikabi cezam • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • ملو (mlw) kökü: Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • Rad suresi 43 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, senden önce de elçilerle alay edildi. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da onları tutuverdim. Sonuçlandırmam nasılmış?

Erhan Aktaş meali: Ant olsun senden önceki Resullerle de alay edildi. Kafirlere süre tanıdım. Sonra zamanı gelince onları yakalayıverdim. Benim cezam nasıl olurmuş gördüler.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkar edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki senden evvel ki peygamberlerle istihza edildi de ben o küfredenlere bir müddet meydan verdim sonra da tuttum ıkaba çektim, o vakıt ıkabım nasıl oldu?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi. İnkar edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap!

Ali Bulaç meali: Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine Ben de o inkara sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma?

Ali Aydın meali: Andolsun, senden önceki Resullerle de alay edildi de ben kafirlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkâr edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce de nice rasûllerle alay edilmişti. Kâfirler önce erteledim, sonra da (azap ile) yakaladım. Azabım nasılmış?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, senden önceki elçiler de alaya alınmışlardı. Bu yüzden, inkarda ısrar eden o kimselere (önce) süre tanıdım, sonunda onları yakaladım. Cezalandırma nasıl olurmuş, (görsünler bakayım)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, senden önceki elçilerle de alay edilmişti; buna rağmen, Biz o hakkı inkara şartlanmış kimseleri bir süre kendi hallerine bıraktık; ama sonunda kıskıvrak yakaladık. Ve (böylece) Benim cezalandırmam nasıl olurmuş, (gördüler)!

Rad 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Okunuşu: Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe emleytu lillezine keferu summe ehaztuhum, fe keyfe kane ıkab.

Rad 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدُ اُ۟سْتُهْزِۓَ (Hafs: وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدُ اُ۟سْتُهْزِۓَ (Hafs: وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۟سۡتُهۡزِئَ (Hafs: ٱسۡتُهۡزِئَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۟سۡتُهۡزِئَ (Hafs: ٱسۡتُهۡزِئَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَقَدُ (Hafs: وَلَقَدِ); أَخَذۡتُهُمُۥۖ (Hafs: أَخَذۡتُهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَقَدُ (Hafs: وَلَقَدِ); أَخَذۡتُهُمُۥۖ (Hafs: أَخَذۡتُهُمۡۖ)

Rad 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?