Rad Suresi 38. Ayet Meali
Şüphesiz, senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve soy kıldık. Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında, bir elçinin ayet getirmesi olur şey değildir [14:11, 40:78]. Her son süre, bir yasaya bağlıdır [3:145].
Rad 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve soy kıldık. Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında, bir elçinin ayet getirmesi olur şey değildir [14:11, 40:78]. Her son süre, bir yasaya bağlıdır [3:145].
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki senden önce de Resuller gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Bir Resul için Allah'ın izni olmadan bir ayet[1] getirmesi mümkün değildir. Her ecelin[2] bir kitabı[3] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Belirtilmiş yasa. Kitabın kelime anlamlarından biri de yasadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Belirlenmiş süre, bekleme süresi.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir mucize getiremez. Her ecelin (vadenin) bir yazısı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki biz senden evvel de Resuller gönderdik, onlara da hem zevceleri verdik hem zürriyyet, hiç bir Resulün ise Allahın iznine iktiran etmedikçe bir ayet getirmek haddi değildir, her ecel için bir yazı vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik. Hiçbir resul, Allah'ın izni olmadıkça herhangi bir mucize getiremez. Her süre için bir yazı vardır.
Ali Bulaç meali: Andolsun, senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmaksızın (hiç) bir elçiye herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi. Her ecel (tesbit edilmiş süre) için bir kitap (yazı, hüküm, son) vardır.
Ali Aydın meali: Andolsun senden önce de Resuller gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın yasası olmadan hiçbir Resul için delil getirme imkânı yoktur. Her ecelin bir yasası vardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki gönderdik resûller senden* önce; ve verdik onlara** zevceler*** ve bir zürriyet; olmuş değildir bir resûle (ki) gelir bir ayetle; Allah'ın izniyle (olması) dışında; her bir eceledir bir kitap****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Resûllere.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Eşler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın izni olmadan hiçbir peygamber bir mucize getiremez. Her ecelin (vadenin) bir yazısı vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce de rasûlleri göndermiştik; onları eş ve çocuk sahibi kılmıştık. Allah’ın izni olmadan hiçbir rasûlün bir ayet getirmesi mümkün değildir. Her ecel (süresi) yazılmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber için mucize getirme imkânı yoktur. Her müddetin (yazıldığı) bir kitap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, senden önce de elçiler göndermiş, onlara da eşler ve çocuklar vermiştik. Allah'ın izni olmaksızın bir peygamberin (kendiliğinden) bir mucize getirmesi olacak şey değildir; (kaldı ki) her dönemin, (kendine has) bir mesajı vardır.
Rad 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجاً وَذُرِّيَّةًۜ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ اَنْ يَأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
Okunuşu: Ve lekad erselna rusulen min kablike ve cealna lehum ezvacen ve zurriyyeh, ve ma kane li resulin en ye'tiye bi ayetin illa bi iznillah, li kulli ecelin kitab.
Rad 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); اَنْ يَّاتِيَ (Hafs: أَن يَأۡتِيَ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Rad 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek