Rad Suresi 37. Ayet Meali

Rad 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece onu, açık, anlaşılır bir hüküm [adaleti sağlayan en doğru ilkeler] olarak indirdik. İlimden sana gelenin ardından, onların hevalarına uyarsan, Allah'tan sana hiçbir yakın, yol gösterici ve koruyucu yoktur [2:120][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçi de kendisine gelen ilme, bilgiye, emre, vahye göre hareket etmek ve kimsenin hevasına uymamak zorundadır. Benzer uyarılar: 2:120-145, 5:48-49, 6:106, 10:109, 11:112, 33:1-2, 42:15, 43:43, 45:18.

Erhan Aktaş meali: İşte böylece Biz onu Arapça bir hüküm[1] olarak indirdik. Eğer sana gelen ilimden[2] sonra onların hevalarına[3] uyarsan, seni Allah'tan koruyacak bir veli[4], bir koruyucu bulamazsın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yargılama, yasa kaynağı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Vahiy. Vahiy ile gelen bilgi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 11.113. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Böylece biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana gelen bu ilimden sonra eğer sen onların heva ve heveslerine uyarsan, Allah tarafından senin için ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte biz o Kur'anı böyle arabiyyen hakim olmak üzere indirdik, kasem olsun ki eğer sen sana vahyile gelen bu ilimden sonra onların hevalarına uyacak olursan sana Allahtan ne bir veliy vardır, ne de vikaye edecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik. Eğer sana gelen ilimden sonra onların keyiflerine uyarsan, Allah'tan sana ne bir dost nasip olur ne de bir koruyucu.

Ali Bulaç meali: İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Andolsun, sana gelen bu ilimden sonra, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olursan, senin için Allah'tan ne bir yardımcı, dost, ne bir koruyucu vardır.

Ali Aydın meali: Böylece biz onu anlaşılır bir hüküm olarak indirdik. Eğer sana gelen bu ilimden sonra, onların arzularına uyarsan, (işte o zaman) Allah’tan başka senin için bir dost ve bir koruyucun olmayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece biz onu (Kur’an’ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Andolsun ki sana gelen bu ilimden sonra onların heva ve heveslerine uyarsan, Allah tarafından senin için ne bir dost, ne de bir koruyucu vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böylece Kur’an’ı Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah katında sana bir veli ve koruyucu olamaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik. Eğer sana gelen bu ilimden sonra, onların arzularına uyarsan, (işte o zaman) Allah tarafından senin ne bir dostun ne de koruyucun vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte böylece Biz, onu Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik. Artık sana ilimden bir pay verildikten sonra eğer onların keyfi arzularının peşine düşersen, senin için Allah'tan başka ne bir yar, ne de bir sığınak var!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bu (ilahi kelamı) işte böyle Arap dilinde, bir hüküm ve hikmet (kaynağı) olarak indirdik. Ve gerçek şu ki, eğer sana (vahyi) bilgi geldikten sonra kalkıp insanların gelgeç isteklerine uyarsan, (bil ki) Allah'a karşı ne bir koruyucu ne de bir yardımcı bulabilirsin!

Rad 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ حُكْماً عَرَبِياًّۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ۟

Okunuşu: Ve kezalike enzelnahu hukmen arabiyya, ve le initteba'te ehvaehum ba'de ma caeke minel ilmi ma leke minallahi min veliyyin ve la vak.

Rad 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡعِلۡم (Hafs: ٱلۡعِلۡمِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُم); وَاقِۦ (Hafs: وَاقٖ)

Rad 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak