Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 39. Ayet Meali

Allah, gerekli gördüğünü imha eder de, sabitler de [2:106, 16:101]. Kitabın [yasanın] anası, O'nun katındadır.

Rad 13:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, gerekli gördüğünü imha eder de, sabitler de [2:106, 16:101].
Rad 13:39
يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ • Yemhullahu ma yeşau ve yusbit, ve indehu ummul kitab. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, gerekli gördüğünü imha eder de, sabitler de [2:106, 16:101]. Kitabın [yasanın] anası, O'nun katındadır. • Kelime kelime: يَمْحُوا۟ yemhu siler · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma · يَشَآءُ yeşa'u dilediğini · وَيُثْبِتُ ۖ ve yusbitu ve (dilediğini) bırakır · وَعِندَهُۥٓ ve indehu O'nun yanındadır · أُمُّ ummu ana · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap • محو (mHw) kökü: Temel anlam gidermek, izini kaybettirmektir • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ثبت (vbt) kökü: Bir şeyin kalıcı olması tek ve • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • Rad suresi 43 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, gerekli gördüğünü imha eder de, sabitler de [2:106, 16:101]. Kitabın [yasanın] anası, O'nun katındadır.

Erhan Aktaş meali: Allah dilediğini yok eder, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O'nun yanındadır.

Diyanet İşleri meali: Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O'nun yanındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sabit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır.

Ali Bulaç meali: Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır.

Ali Aydın meali: Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün yasaların anası onun yanındadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun katındadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah dilediğini siler, dilediğini sabit kılar; ana Kitap O’nun katındadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah dilediğini yok eder, dilediğini bırakıp sağlamlaştırır: zaten mesajın kaynağı (da) O'nun katındadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah (önceki mesajlarından) dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.

Rad 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ

Okunuşu: Yemhullahu ma yeşau ve yusbit, ve indehu ummul kitab.

Rad 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيُثَبِّتُۖ (Hafs: وَيُثۡبِتُۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُثَبِّتُۖ (Hafs: وَيُثۡبِتُۖ)

Rad 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?