Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 40. Ayet Meali

Onlara vaat ettiklerimizin bazısını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de, sana düşen ancak duyurmaktır. Hesabı ise bize aittir.

Rad 13:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara vaat ettiklerimizin bazısını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de, sana düşen ancak duyurma…
Rad 13:40
وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ • Ve in ma nuriyenneke ba'dallezi neiduhum ev neteveffeyenneke fe innema aleykel belagu ve aleynel hisab. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara vaat ettiklerimizin bazısını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de, sana düşen ancak duyurmaktır. Hesabı ise bize aittir. • Dipnot 1: 10:46, 40:77, 43:41. • Kelime kelime: وَإِن ve in ya · مَّا ma · نُرِيَنَّكَ nuriyenneke sana gösteririz · بَعْضَ bea'de bir kısmını · ٱلَّذِى llezi · نَعِدُهُمْ neiduhum onları uyardığımızın · أَوْ ev ya da · نَتَوَفَّيَنَّكَ neteveffeyenneke senin canını alırız · فَإِنَّمَا feinnema şüphesiz · عَلَيْكَ aleyke sana düşen · ٱلْبَلَـٰغُ l-belagu sadece duyurmaktır · وَعَلَيْنَا ve aleyna ve bize düşer · ٱلْحِسَابُ l-hisabu hesap görmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Rad suresi 43 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara vaat ettiklerimizin bazısını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de, sana düşen ancak duyurmaktır. Hesabı ise bize aittir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:46, 40:77, 43:41.

Erhan Aktaş meali: İster onlara yaptığımız uyarının bir kısmını sana gösterelim, ister senin canını alalım; sana düşen sadece tebliğ yapmaktır.[1] Hesap görmek Bize aittir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanları gerçeğe çağırmaktır, vahyi onlara duyurmaktır.

Diyanet İşleri meali: Onlara va'dettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) senin ruhunu alsak da senin görevin sadece tebliğ etmektir. Hesap görmek ise bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara yaptığımız vaıydin bazısını sana muhakkak göstersek de yahud seni vefat ettirsek de her halde belağ sana, hisab bizedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ya onlara vaat ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana gösteririz yahut da seni vefat ettiririz. O halde tebliğ etmek sana, hesap sormak bize düşer.

Ali Bulaç meali: Onlara (azab olarak) va'dettiklerimizden bir kısmını sana göstersek de, senin hayatına son versek de, sana düşen yalnızca tebliğdir ve hesap da bize aittir.

Ali Aydın meali: Biz, onlara vâdettiğimizin bir kısmını sana göstersek de veya seni vefat ettirsekte de sana ancak (vahyi) tebliğ etmek düşer. Hesap yalnız bize aittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) senin ruhunu alsak da senin görevin sadece tebliğ etmektir. Hesap görmek ise bize aittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek ya da (bu azaptan önce) senin öldürsek, senin görevin ancak tebliğdir. Hesap bize aittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onlara vâdettiğimizin (azabın) bir kısmını sana göstersek de veya (ondan önce) seni öldürürsek de sana ancak (Allah'ın emirlerini) tebliğ etmek düşer. Hesap yalnız bize aittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, onları tehdit ettiğimiz (cezanın) bir kısmını ister sana (daha hayatında) gösterelim, isterse (ondan önce) senin ölümünü takdir edelim: unutma ki sana düşen yalnızca tebliğ etmektir; (onların) hesabını görmekse sadece bize düşer.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, onlara vaad ettiğimiz (azabın) bir kısmının (başlarına geldiğini) ister sana (sağlığında) gösterelim, ister (bundan önce) seni öldürelim, her iki durumda da sana düşen ancak mesajı tebliğ etmek, duyurmaktır; hesabı görmek ise Bize aittir.

Rad 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

Okunuşu: Ve in ma nuriyenneke ba'dallezi neiduhum ev neteveffeyenneke fe innema aleykel belagu ve aleynel hisab.

Rad 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَعِدُهُمُۥٓ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Rad 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?