Rad Suresi 41. Ayet Meali

Rad 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bizim yeryüzüne gelip onu etrafından eksilttiğimize dikkat etmediler mi [21:44]? Allah, hükmeder ve hükmünü kimse sonuçsuz bırakamaz. O, hesabı seri olandır.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzüne gelip onu çevresinden nasıl eksilttiğimizi[1] görmüyorlar mı? Karar veren Allah'tır ve O'nun verdiği kararı bozacak hiç kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşrikler, İslam'a çağrının giderek nasıl güçlendiğini, etraflarındaki çemberin her geçen gün biraz daha daraldığını görmüyorlar mı?

Diyanet İşleri meali: Onlar, bizim yeryüzüne (kudretimizle) gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah, hükmeder. O'nun hükmünü bozacak hiçbir kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya görmüyorlar mı da? Biz o arzı etrafından eksiltip duruyoruz ve Allah öyle hukm-ü hukümet eder ki humünü takib edecek yoktur, hem o çok seri hisablıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmüyorlar mı ki biz o yerküreye geliyor, onu uçlarından eksiltiyoruz. Allah hükmeder; O'nun hükmünü denetleyecek de yoktur. Hesabı çok çabuk görür O.

Ali Bulaç meali: Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz. Allah hüküm verir. Onun hükmünün peşine düşecek yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.

Ali Aydın meali: Bizim, yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah hükmeder, O’nun hükmünü bozacak kimse yoktur. O hesabı çabuk görendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Göklerde, yeryüzünde ve aralarında olan her şeyin bir yaratılış yasası mevcuttur. Yüce Allah yaratılış yasasıyla kendisi oynamadığı gibi hiç kimsenin oynamasına da izin vermez. Yani göklerde ve yerde hakim olan Yüce Allah’ın yarattığı yasalardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmediler mi ki biz nasıl yeryüzüne gelip onu etrafından eksiltiyoruz? Allah, hükmeder. O’nun hükmünü bozacak hiçbir kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim yeryüzünün etrafından gitgide eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Hüküm Allah’ındır, O’nun hükmünü reddedecek yoktur. O, hesabı çabuk görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizim, yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah (dilediği gibi) hükmeder, O’nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O hesabı çabuk görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki onlar görmediler mi ki, Biz yeryüzüne müdahil olup, ona (ait değerleri) her bir tarafından eksiltiyoruz? (Şu kesin) ki; Allah yasa koyar, O'nun yasasını kimse bozamaz. Üstelik o hesabını pek çabuk görür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, görmüyorlar mı, yeryüzünü, sahip olduğu en iyi şeylerden her gün biraz daha yoksun bırakarak (cezalandırıcı müdahalelerimizle) nasıl yokluyoruz? (Bilmiyorlar mı ki,) Allah hüküm verdiği (zaman) O'nun hükmünün önüne geçecek kimse yoktur; (ve yine bilmiyorlar mı ki) O hesabı pek çabuk olandır!

Rad 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۜ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِه۪ۜ وَهُوَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Okunuşu: E ve lem yerev enna ne'til arda nenkusuha min etrafiha, vallahu yahkumu la muakkıbe li hukmih, ve huve seriul hısab.

Rad 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَنَّا نَاتِے اِ۬لَارْضَ (Hafs: أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ); مِنَ اَطْرَافِهَاۖ (Hafs: مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Rad 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• نقص (nqS) kökü — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı
• طرف (Trf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
• سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…