Rad Suresi 42. Ayet Meali
Onlardan öncekiler de planlarını uyguladılar. Oysa, bütün uygulanan planlar, Allah'a döner. Herkesin kazandığı şeyleri bilir. Gerçekleri örtenler, yurdun sonunun kimin olduğunu ileride bilecekler.
Rad 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan öncekiler de planlarını uyguladılar. Oysa, bütün uygulanan planlar, Allah'a döner. Herkesin kazandığı şeyleri bilir. Gerçekleri örtenler, yurdun sonunun kimin olduğunu ileride bilecekler.
Erhan Aktaş meali: Onlardan öncekiler de planlar yapmışlardı. Oysa Allah'ın planı bütün planları geçersiz kılar. Zira O, herkesin ne yaptığını bilir. Kafirler, bu yurdun sonunun kimin olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri meali: Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Bütün tuzaklar Allah'a aittir. O, her nefsin kazandığını bilir. İnkar edenler de dünya yurdunun sonunun kime ait olduğunu bileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet onlardan evvelkiler de mekrettiler fakat binnetice bütün mekir Allahındır, o bilir, her nefis ne kesbediyor, yarın kafirler de bilecek ki o yurdun ukbası kimin?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu, ama tüm tuzaklar Allah'ındır. Her benliğin ne kazandığını O bilir. Kafirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!
Ali Bulaç meali: Onlardan öncekiler de hileli düzenler kurmuşlardı; fakat düzen kuruculuğun (tedbirlerin, karşılık vermelerin) tümü Allah'a aittir. Her bir nefsin ne kazandığını O bilir. Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir.
Ali Aydın meali: Onlardan öncekiler de plan yapmışlardı; halbuki bütün planlar Allah’a aittir. Çünkü O, herkesin ne kazanacağını bilir. Bu yurdun sonunun kimin olacağını yakında kâfirler bileceklerdir! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Göklerde ve yerde hiçkimse Yüce Allah’ın yaratılış yasasını aşamaz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Oysa tuzak tümüyle Allah'a aittir. O, her nefsin kazandığını bilir. Kâfirler de dünya yurdunun sonunun kime ait olduğunu bileceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan önce de tuzak kurdular, oysa bütün tuzaklar Allah’ındır, her nefsin ne kazandığını bilir. Kâfirler de bilecektir, (güzel) akibetin kimin olduğunu?!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah’a aittir. Çünkü O, herkesin ne kazanacağını bilir. Kâfirler de âhiret yurdunda akıbetin kime ait olduğunu anlayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu onlardan öncekiler de zaafı ustaca gizlenmiş düzenler kurmuşlardı; fakat bütünüyle kusursuz düzen kurarak (diğer düzenleri boşa çıkarmak) sadece Allah'a has idi; (zira) O her bir canın ne kazandığını bilir. Ama istikbalin kime ait olduğunu, (bir gün) gelecek kafirler de bilecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlardan önce yaşayan (günahkar toplum)lar da zındıkça düzenler tasarladılar; fakat en ince ve mahirane düzen, bütünüyle, herkesin neyi hak ettiğini bilen Allah'a aittir; nitekim, inkarcılar geleceğin kime ait olduğunu yakında görüp öğrenecekler.
Rad 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَم۪يعاًۜ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۜ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Okunuşu: Ve kad mekerellezine min kablihim fe lillahil mekru cemia,ya'lemu ma teksibu kullu nefs, ve se ya'lemul kuffaru li men ukbed dar.
Rad 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَلِلهِ (Hafs: فَلِلَّهِ); اُ۬لْكَٰفِرُ (Hafs: ٱلۡكُفَّٰرُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلِلهِ (Hafs: فَلِلَّهِ); اُ۬لْكَٰفِرُ (Hafs: ٱلۡكُفَّٰرُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡكَٰفِرُ (Hafs: ٱلۡكُفَّٰرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ); اُ۬لۡكَٰفِر (Hafs: ٱلۡكُفَّٰرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); ٱلۡكَٰفِرُ (Hafs: ٱلۡكُفَّٰرُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); ٱلۡكَٰفِرُ (Hafs: ٱلۡكُفَّٰرُ)
Rad 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması