Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 43. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler: ''Sen gönderilen değilsin.'' diyorlar. De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah ve kitabın ilmi yanında olan kimseler yeter.

Rad 13:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler: ''Sen gönderilen değilsin.'' diyorlar.
Rad 13:43
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ • Ve yekulullezine keferu leste mursela, kul kefa billahi şehiden beyni ve beynekum ve men indehu ilmul kitab. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler: ''Sen gönderilen değilsin.'' diyorlar. De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah ve kitabın ilmi yanında olan kimseler yeter. • Dipnot 1: 4:166, 6:19, 36:3. • Dipnot 2: 3:86, 5:83, 46:10. • Kelime kelime: وَيَقُولُ ve yekulu ve diyorlar ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَسْتَ leste sen değilsin · مُرْسَلًۭا ۚ murselen gönderilmiş bir elçi · قُلْ kul de ki · كَفَىٰ kefa yeter · بِٱللَّهِ billahi Allah’ın · شَهِيدًۢا şehiden şahid olması · بَيْنِى beyni benimle · وَبَيْنَكُمْ ve beynekum sizin aranızda · وَمَنْ ve men ve bulunanların · عِندَهُۥ indehu yanında · عِلْمُ ilmu bilgisi · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • Rad suresi 43 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler: ''Sen gönderilen değilsin.'' diyorlar. De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah [1] ve kitabın ilmi yanında olan kimseler [2] yeter.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:166, 6:19, 36:3.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 3:86, 5:83, 46:10.

Erhan Aktaş meali: Kafirler, "Sen gönderilmiş[1] değilsin." diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda en iyi tanık olarak Allah ve yanlarında Kitap'ın bilgisi olanlar yeter."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Elçi, Nebi.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, "Sen peygamber değilsin" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (Kur'an) bilgisi bulunanlar yeter."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O küfretmekte olanlar, sen bir mürsel değilsin diyorlar? de ki benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter bir de nezdinde kitab ılmi bulunan?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah, bir de yanında kitap bilgisi bulunanlar yeter."

Ali Bulaç meali: O inkar edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin." De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir)."

Ali Aydın meali: Kâfir olanlar: Sen gönderilmiş bir Resul değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında kitabın ilmi olanlar yeter.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kâfir olanlar: “Sen gönderilmiş bir peygamber değilsin” derler. De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında kitabın (Kur'an'ın) bilgisi bulunanlar yeter.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlar: Sen rasûl olarak gönderilmiş değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve kitap ilmine sahip olanlar yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O küfredenler demektedirler ki: "Sen, gönderilmiş (bir peygamber) değilsin.' (Sen de onlara) de ki: "Benimle sizin aranızda şâhit olarak Allah ve kendisinde Kitap bilgisi bulunanlar yeter."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar edenler, (yine) "Sen Allah tarafından gönderilmiş değilsin" diyecekler. Sen (de) de ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de ilahi mesajın bilgisini iyice sindirmiş kimseler."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hakkı inkara şartlanmış olan o kimseler, (ey Peygamber, sana): "Sen (Allah tarafından) gönderilmiş değilsin!" diyorlar; de ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de bu ilahi kelamı gerçekten anlayan kimse(ler)!"

Rad 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

Okunuşu: Ve yekulullezine keferu leste mursela, kul kefa billahi şehiden beyni ve beynekum ve men indehu ilmul kitab.

Rad 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ)

Rad 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?