Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 35. Ayet Meali

İkinizin üzerine ateşten bir kıvılcım ve erimiş bakır dumanı gönderilir de, yardımlaşamazsınız.

Rahman 55:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İkinizin üzerine ateşten bir kıvılcım ve erimiş bakır dumanı gönderilir de, yardımlaşamazsınız.
Rahman 55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ • Yurselu aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fe la tentesıran. • Meal (Şinasi Güneş): İkinizin üzerine ateşten bir kıvılcım ve erimiş bakır dumanı gönderilir de, yardımlaşamazsınız. • Kelime kelime: يُرْسَلُ yurselu gönderilir · عَلَيْكُمَا aleykuma ikinizin üzerine · شُوَاظٌۭ şuvazun yalın alev · مِّن min -ten · نَّارٍۢ narin ateş- · وَنُحَاسٌۭ ve nuhasun ve kıpkızıl bir duman · فَلَا fe la · تَنتَصِرَانِ tentesirani başaramazsınız • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • شوظ ($wZ) kökü: Tek bir kelimedir: dumansız ateş alevi (şuvâz) • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • نحس (nHs) kökü: Uğursuzluk, saadetin zıddı • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Rahman suresi 78 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkinizin üzerine ateşten bir kıvılcım ve erimiş bakır dumanı gönderilir de, yardımlaşamazsınız.

Erhan Aktaş meali: İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kurtulamazsınız.

Diyanet İşleri meali: Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman

Yaşar Nuri Öztürk meali: İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.

Ali Bulaç meali: İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'

Ali Aydın meali: Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de birbirinize yardım edemezsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!

Rahman 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

Okunuşu: Yurselu aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fe la tentesıran.

Rahman 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَنُحَاسٖ (Hafs: وَنُحَاسٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنُحَاسٖ (Hafs: وَنُحَاسٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شِوَاظٞ (Hafs: شُوَاظٞ); وَنُحَاسٖ (Hafs: وَنُحَاسٞ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شِوَاظٞ (Hafs: شُوَاظٞ); وَنُحَاسٖ (Hafs: وَنُحَاسٞ)

Rahman 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?