Rahman Suresi 54. Ayet Meali
İçleri kalın atlastan döşekler üzerinde yaslanırlar. İki bahçenin toplanması da yakındır [kolaydır].
Rahman 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rahman Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İçleri kalın atlastan döşekler üzerinde yaslanırlar. İki bahçenin toplanması da yakındır [kolaydır][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bütün bahçelerin toplanması yakındır. İkiden kasıt tamamıdır. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır.
Diyanet İşleri meali: Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.
Ali Bulaç meali: Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.
Ali Aydın meali: Onlar içleri ipek kumaştan olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri yakındır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yaslananlardır serilip döşenenlere doğru; içleri onun brokardandır; ve hasadı iki cennetin yakındır/alçaktır*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kolayca ulaşılabilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Orada) astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. Her iki cennetten devşirilen meyveler de (oradakilere) yakındır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyveleri de çok yakındır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar çizgisi ve atkısı (dahil) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak:
Rahman 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ
Okunuşu: Muttekiine ala furuşin betainuha min istebrak, ve cenel cenneteyni dan.
Rahman 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَجَنَا (Hafs: وَجَنَى)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنِ اِسْتَبْرَقٖ وَجَنَا (Hafs: مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى)