Rahman Suresi 68. Ayet Meali

Rahman 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisinde meyve, hurma ve nar vardır.

Erhan Aktaş meali: İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

Diyanet İşleri meali: İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

Yaşar Nuri Öztürk meali: İkisinde de meyve, hurma ve nar var.

Ali Bulaç meali: İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

Ali Aydın meali: (Cennetlerin) ikisinde de her türlü eğlence ile birlikte hurmalar ve narlar vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İkisindedir bir fâkih; ve hurma ağacı; ve nar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ikisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu çifte cennette (lezzetin kemalini temsil eden) meyveler, hurma ve çekirdeksiz nar bulunacak:

Rahman 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪يهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌۚ

Okunuşu: Fihi ma fakihetun ve nahlun ve rumman.

Rahman 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فكه (fkh) kökü — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak
• نخل (nxl) kökü — Bir şeyi seçip ayıklamak
• رمن (rmn) kökü — Bilinen meyve, nar anlamındadır