Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 76. Ayet Meali

Yeşil çimlerin ve çok iyi yaygıların üzerine uzanırlar.

Rahman 55:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yeşil çimlerin ve çok iyi yaygıların üzerine uzanırlar.
Rahman 55:76
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ • Muttekiine ala refrefin hudrin ve abkariyyin hisan. • Meal (Şinasi Güneş): Yeşil çimlerin ve çok iyi yaygıların üzerine uzanırlar. • Kelime kelime: مُتَّكِـِٔينَ muttekiine yaslanırlar · عَلَىٰ ala üzerine · رَفْرَفٍ rafrafin yastıklar · خُضْرٍۢ hudrin yeşil · وَعَبْقَرِىٍّ ve abkariyyin ve döşeklere · حِسَانٍۢ hisanin harikulade güzel • وكا (wkA) kökü: Bir şeye dayanıp yaslanmak • رفرف (rfrf) kökü: Kuşun havada kanat çırpmasıdır • خضر (xDr) kökü: Yeşil renk • عبقر (Ebqr) kökü: Çölde cinlerin çok olduğu söylenen bir yerin adıdır • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Rahman suresi 78 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeşil çimlerin ve çok iyi yaygıların üzerine uzanırlar.

Erhan Aktaş meali: En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkariler üzere şadan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.

Ali Bulaç meali: Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

Ali Aydın meali: Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar tarifsiz yemyeşil örtüler ve efsanevi güzellikte sergiler üzerinde uzanacak:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).

Rahman 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

Okunuşu: Muttekiine ala refrefin hudrin ve abkariyyin hisan.

Rahman 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?