Rum Suresi 10. Ayet Meali
Sonra, Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılmaları ve onunla alay etmelerinden dolayı, kötülük yapanların akıbeti çok kötü oldu.
Rum 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılmaları ve onunla alay etmelerinden dolayı, kötülük yapanların akıbeti çok kötü oldu.
Erhan Aktaş meali: Sonra, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp, alaya alarak kötülük yapanların sonları çok kötü oldu.
Diyanet İşleri meali: Sonra, Allah'ın ayetlerini yalanladıkları ve onlarla alay etmekte oldukları için, kötülük işleyenin sonu daha da kötü oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra o fenalık yapanların akıbeti en fenası oldu, çünkü Allahın ayetlerini tekzib ettiler ve onlarla eğleniyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra o çirkinlik ve kötülük sergileyenlerin sonu, çirkinlik ve kötülüğün en beteri oldu. Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanlamışlardı ve o ayetlerle alay ediyorlardı.
Ali Bulaç meali: Sonra kötülük yapanların uğradıkları son, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve alay konusu edinmeleri dolayısıyla çok kötü oldu.
Ali Aydın meali: Sonunda, Allah’ın âyetlerini yalanlayarak ve onları alaya alarak kötülük yapanların âkıbetleri çok kötü oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra, Allah’ın ayetlerini yalanladıkları ve onlarla alay etmekte oldukları için, kötülük işleyenin sonu daha da kötü oldu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra, Allah’ın ayetlerini yalanlayarak ve onu eğlence edinerek kötülükler yapanların akibeti de kötü olmuştur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda, Allah’ın âyetlerini yalan sayarak ve onları alaya alarak kötülük yapanların âkıbetleri pek fena oldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet böylelerinin akıbeti, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve onları alaya almaları nedeniyle beterin de beteri oldu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir kez daha (söyleyelim:) Allah'ın mesajlarını yalanlayarak ve onları alaya alıp eğlenerek kötülük işleyenlerin sonu hüsran olacaktır.
Rum 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُا السُّٓوآٰى اَنْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
Okunuşu: Summe kane akıbetellezine esaus sua en kezzebu bi ayatillahi ve kanu biha yestehziun.
Rum 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَٰقِبَةُ (Hafs: عَٰقِبَةَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَٰقِبَةُ (Hafs: عَٰقِبَةَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَٰقِبَةُ (Hafs: عَٰقِبَةَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَٰقِبَةُ (Hafs: عَٰقِبَةَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰقِبَةُ (Hafs: عَٰقِبَةَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰقِبَةُ (Hafs: عَٰقِبَةَ)
Rum 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- هزا (hzA) kökü — Alay etmek