Rum Suresi 11. Ayet Meali
Allah oluşturuşu başlatır ve sonra onu iade eder, sonra da O'na döndürülürsünüz.
Rum 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah oluşturuşu başlatır ve sonra onu iade eder, sonra da O'na döndürülürsünüz.
Erhan Aktaş meali: Allah, önce yaratmaya başlar, sonra onu iade[1] eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öldükten sonra tekrar diriltir.
Diyanet İşleri meali: Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah halkı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar, sonra hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır. En sonunda O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç meali: Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.
Ali Aydın meali: Allah, ilkin yaratılışı başlatan, sonra da bunu tekrar edendir. Sonunda O’na döndürüleceksiniz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Allah başlatır yaratmayı*; sonra iade eder** onu***; sonra O'na**** döndürülürsünüz****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: "Big Bang" ile evrenin/evrenlerin yaratılması.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Evren/evrenler yırtılacak ve ilk yaratılış anı olan tekillik haline iade edilecektir. Buna "Bing Bounce" denir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yaratmayı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah yaratmayı ilk olarak başlatır, sonra onu yeniden gerçekleştirir. Sonra O'na döndürülürsünüz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, yaratmayı (yoktan) başlatır, sonra onu (öldükten sonra) tekrardan yaratır, sonra da O'na döndürülürsünüz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O’na döndürüleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah insan neslini yoktan var ettiği gibi, sonra bu (yaratışı) tekrarlayacaktır: en sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Rum 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Okunuşu: Allahu yebdeul halka summe yuiduhu summe ileyhi turceun.
Rum 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُرۡجَعُونَ (Hafs: تُرۡجَعُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُرۡجَعُونَ (Hafs: تُرۡجَعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُرۡجَعُونَ (Hafs: تُرۡجَعُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Rum 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir