Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 12. Ayet Meali

O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler umutlarını yitirirler [7:40].

Rum 30:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler umutlarını yitirirler [7:40].
Rum 30:12
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ • Ve yevme tekumus saatu yublisul mucrimun. • Meal (Şinasi Güneş): O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler umutlarını yitirirler [7:40]. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve gün · تَقُومُ tekumu başladığı · ٱلسَّاعَةُ s-saatu sa'at · يُبْلِسُ yublisu susarlar · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • بلس (bls) kökü: Umudu kesmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Rum suresi 60 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler umutlarını yitirirler [7:40].

Erhan Aktaş meali: Sa'at'in gerçekleştiği O Gün[1], mücrimler[2] umutlarını kaybederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:17. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kıyametin koptuğu gün.

Diyanet İşleri meali: Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar sus pus olacaklardır.

Ali Bulaç meali: Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

Ali Aydın meali: Kıyametin kopacağı gün, suçlular ümitsizlik içinde kalacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar umutsuz kesilirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyametin koptuğu gün, suçlular ümitsizlik içinde susup kalacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Son Saat'ın gelip çattığı gün, suçlular tüm umutlarını yitirecekler:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:

Rum 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

Okunuşu: Ve yevme tekumus saatu yublisul mucrimun.

Rum 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rum 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?