Rum Suresi 13. Ayet Meali
Onlara ortak koştuklarından şefaatçiler de olmayacaktır. Onların ortak koşmalarına kafirlik ederler.
Rum 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara ortak koştuklarından şefaatçiler de olmayacaktır. Onların ortak koşmalarına kafirlik ederler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 34:41, 35:14, 46:6.
Erhan Aktaş meali: Ortak koştukları da onlara şefaatçi[1] olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardımcı.
Diyanet İşleri meali: Onların, Allah'a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkar ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine şeriklerinden şefaat edenler de bulunmaz, şeriklerine hep kafir olmuşlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ortak tuttukları arasından, kendileri için şefaatçılar çıkmayacaktır. Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.
Ali Bulaç meali: (Allah'a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar.
Ali Aydın meali: Allah’a koştukları ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı (yarar sağlayan) olmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların, Allah’a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar, ortak koştuklarını da inkâr edeceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların ortak koştuklarından kendilerine şefaat edecek kimse olmayacak ve ortaklarını da inkâr edeceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkâr edeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler; oysa ki onlar ortak koştukları varlıklar yüzünden kafir olmuşlardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü Allah'a ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler, çünkü (o zaman) bizzat kendileri eski müşrikçe kuruntularını terk edeceklerdir.
Rum 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَٓائِهِمْ شُفَعٰٓؤُ۬ا وَكَانُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ كَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ve lem yekun lehum min şurekaihim şufeau ve kanu bi şurekaihim kafirin.
Rum 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم); شُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: شُرَكَآئِهِمۡ); بِشُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: بِشُرَكَآئِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم); شُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: شُرَكَآئِهِمۡ); بِشُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: بِشُرَكَآئِهِمۡ)