Rum Suresi 14. Ayet Meali
O saatin kalktığı gün, o gün birbirlerinden ayrılırlar.
Rum 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O saatin kalktığı gün, o gün birbirlerinden ayrılırlar.
Erhan Aktaş meali: Sa'at'in gerçekleştiği gün;[1] O Gün[2], onlar[3] birbirinden ayrılırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyametin koptuğu gün.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Müşriklerle, ilah edindikleri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Diyanet İşleri meali: Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.
Ali Bulaç meali: Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.
Ali Aydın meali: (Son) saatin gerçekleşeceği gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyametin kopacağı gün, işte o gün Müminler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:
Rum 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Okunuşu: Ve yevme tekumus saatu yevmeizin yeteferrakun.
Rum 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Rum 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek