Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 15. Ayet Meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onlar çok güzel bir bahçe içerisinde mutlu edilirler.

Rum 30:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onlar çok güzel bir bahçe içerisinde mutlu edilirler.
Rum 30:15
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ • Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe hum fi ravdatin yuhberun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onlar çok güzel bir bahçe içerisinde mutlu edilirler. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma ancak · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · فَهُمْ fehum onlar · فِى fi içinde · رَوْضَةٍۢ ravdetin bir bahçe · يُحْبَرُونَ yuhberune neş'elendirilirler • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • روض (rwD) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: genişlik ve yumuşatıp alıştırmak • حبر (Hbr) kökü: Güzellik ve parlaklık bırakan iz • Rum suresi 60 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onlar çok güzel bir bahçe içerisinde mutlu edilirler.

Erhan Aktaş meali: Fakat iman edenler ve salihatı yapanlar,[1] onlar güzel bir bahçede mutluluk içinde yaşayacaklardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş'elenirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar.

Ali Bulaç meali: Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

Ali Aydın meali: İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar, cennette mutluluk içindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih ameller işleyenler; işte onlar bir bahçede sevinç içinde ağırlanırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, artık onlar cennet içinde neşelenirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar, Cennet'te nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık, iman eden ve imana uygun iyi işler işleyen kimseler tarifsiz bir mutluluk bahçesinde, ruha safa veren bir musiki ile mest olacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar bir mutluluk, esenlik bahçesinde ağırlanacaklardır;

Rum 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Okunuşu: Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe hum fi ravdatin yuhberun.

Rum 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Rum 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?