Rum Suresi 22. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması da O'nun ayetlerindendir. Bilinçli olanlar için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Rum 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması da O'nun ayetlerindendir. Bilinçli olanlar için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu O'nun ayetlerindendir[1] Bunda bilenler[2] için ayetler[3] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği idrak etmiş olanlar. Vahyin bildirdiği bilgilerin gerçek olduğuna iman edenler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yasalarındandır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kanıt, gösterge, belge.
Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için elbette ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine onun ayetlerindendir; Göklerin ve Yerin yaradılışı ile dillerinizin ve benizlerinizin muhtelif oluşu, şübhesiz ki bunda alimler için ayetler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin yaratılmasıyla dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun ayetlerindendir. Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.
Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, alimler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Aydın meali: O’nun âyetlerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin çeşitli olmasıdır. Şüphesiz bunda âlimler için âyetler vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( ِلِْلَْعَاِلِٖمٖيَنâlimler)” kelimesini, diğer bütün kıraat imamları “َ( ِلِْلَْعَاَلَٖمٖيَنâlemler) (insanlar)” olarak okumuşlardır. Yani bu kıraate göre âyetin son cümlesinin manası şöyle oluyor.“Şüphesiz bunda alemler (insanlar) için âyetler vardır.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için elbette ibretler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da onun ayetlerindendir. Bunda da bilenler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O'nun delillerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin değişik olmasıdır. Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bunda (farklılığın değerini) bilenler için mutlaka alınacak dersler vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin yaratılması, renklerinizin ve dillerinizin farklılaştırılması (da) O'nun alametlerindendir: bunda, kuşkusuz, (fıtri) bilgiye (anlama ve kavrama yeteneğine) sahip insanlar için dersler vardır!
Rum 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْعَالِم۪ينَ
Okunuşu: Ve min ayatihi halkus semavati vel ardı vahtilafu elsinetikum ve elvanikum, inne fi zalike le ayatin lil alimin.
Rum 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِّلۡعَٰلَمِينَ (Hafs: لِّلۡعَٰلِمِينَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِّلْعَٰلَمِينَۖ (Hafs: لِّلۡعَٰلِمِينَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); وَأَلْوَٰنِكُمُۥٓۖ (Hafs: وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ); لِّلْعَٰلَمِينَۖ (Hafs: لِّلۡعَٰلِمِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِّلۡعَٰلَمِينَ (Hafs: لِّلۡعَٰلِمِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّلۡعَٰلَمِينَ (Hafs: لِّلۡعَٰلِمِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡسِنَتِكُمُۥ وَأَلۡوَٰنِكُمُۥۚ (Hafs: أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ); لِّلۡعَٰلَمِينَ (Hafs: لِّلۡعَٰلِمِينَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡسِنَتِكُمُۥ وَأَلۡوَٰنِكُمُۥۚ (Hafs: أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ); لِّلۡعَٰلَمِينَ (Hafs: لِّلۡعَٰلِمِينَ)
Rum 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
- لون (lwn) kökü — Bir şeyin dış görünüşü, rengi
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret