Rum Suresi 23. Ayet Meali
Gece ve gündüz uyumanız ve O'nun armağanlarından aramanız O'nun ayetlerindendir. Kulak veren bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Rum 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gece ve gündüz uyumanız ve O'nun armağanlarından aramanız O'nun ayetlerindendir. Kulak veren bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali: Yine gece uyumanız, gündüz O'nun fazlından[1] rızık aramanız O'nun ayetlerindendir.[2] Bunda, anlayan bir halk için ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, gösterge, belge.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.
Diyanet İşleri meali: Geceleyin uyumanız ve gündüzün O'nun lütfundan istemeniz de O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine ayetlerindendir; gecede gündüzde uyumanız ve fazlından nasib aramanız, şübhesiz ki bunda işitecek bir kavm için ayetler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gece ve gündüz uyumanız, onun lütfundan nasip aramanız da O'nun ayetlerindendir. Bunda, işitebilen bir toplum için elbette ibretler vardır.
Ali Bulaç meali: Geceleyin ve gündüzün uyumanız ile O'nun fazlından (geçiminizi temin için rızkınızı) aramanız, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz işitebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ali Aydın meali: Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve Allah’ın faziletinden (nasibinizi) aramanız da O’nun (birliğinin) âyetlerindendir. Gerçekten bunda, işiten bir toplum için âyetler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan (nasip) aramanız da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfünden aramanız da O'nun ayetlerindendir. Bunda da kulak veren bir toplum için işaretler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve Allah'ın lütfundan (nasibinizi) aramanız da O'nun (varlığının) delillerindendir. Gerçekten bunda, işiten bir kavim için ibretler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine geceleyin ve gündüzün uyuyabilmeniz ve O'nun lutfundan (payınıza düşeni) arayabilmeniz de O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bunda da (varlığın) sesine kulak veren herkesin alacağı bir ders mutlaka vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem gece hem de gündüz uyuyabilmeniz ve O'nun nimetlerinin ardından koşma (arzu ve yeteneğine sahip olma)nız da O'nun işaretlerinden biridir, bunda, kuşkusuz, dinley(ip anlamak istey)en kimseler için mesajlar vardır!
Rum 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَٓاؤُ۬كُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Okunuşu: Ve min ayatihi menamukum bil leyli ven nehari vebtigaukum min fadlih, inne fi zalike le ayatin li kavmin yesmeun.
Rum 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ وَاَبۡتِغَآؤُكُم (Hafs: وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ وَاَبۡتِغَآؤُكُم (Hafs: وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَنَامُكُمُۥ (Hafs: مَنَامُكُم); وَٱبۡتِغَآؤُكُمُۥ (Hafs: وَٱبۡتِغَآؤُكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَنَامُكُمُۥ (Hafs: مَنَامُكُم); وَٱبۡتِغَآؤُكُمُۥ (Hafs: وَٱبۡتِغَآؤُكُم)
Rum 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- نوم (nwm) kökü — Donukluk ve hareketin dinmesi
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak