Rum Suresi 24. Ayet Meali
Bir korku ve bir umut olarak size şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirerek, onunla ölümünün ardından yeryüzüne hayat vermesi O'nun ayetlerindendir. Aklını kullanan bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Rum 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir korku ve bir umut olarak size şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirerek, onunla ölümünün ardından yeryüzüne hayat vermesi O'nun ayetlerindendir. Aklını kullanan bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali: Size, bir yandan korku veren bir yandan da yağmurun belirtisi olarak umut veren şimşeği göstermesi ve gökten su indirerek, ölmüş yeryüzüne hayat vermesi O'nun ayetlerindendir.[1] Bunda aklını kullanan bir kavim için kesinlikle ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, gösterge.
Diyanet İşleri meali: Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için elbette ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine onun ayetlerindendir; size hem korku ve hem tama' için şimşek gösteriyor ve Semadan bir su indiriyor da onunla Arza ölümünden sonra hayat veriyor, şübhesiz ki bunda akledecek bir kavm için ayetler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yine O'nun ayetlerindendir ki O size, korku ve ümit olmak üzere şimşeği gösteriyor; gökten bir su indiriyor da ölümünden sonra toprağı onunla canlandırıyor. Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.
Ali Bulaç meali: Size bir korku ve umut (unsuru) olarak şimşeği göstermesi ile gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ali Aydın meali: Yine O’nun âyetlerindendir ki, size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor ve gökten su indirip ölümünün ardından yeryüzünü onunla diriltiyor. Doğrusu bunda, aklını kullanan bir toplum için âyetler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Korku ve ümit vermek üzere size şimşeği göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için elbette ibretler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirmesi, onunla yeryüzünü kurduktan sonra tekrar canlandırması da O'nun ayetlerindendir. Bunda da akleden bir toplum için ayetler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine O’nun delillerindendir ki, size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor, gökten su indirip ölümünün ardından yeri onunla diriltiyor. Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizlere korkuyla ümidi bir arada yaşatmak için çakan şimşeği de göstermesi de, gökten bir su indirip onunla ölü toprağa hayat vermesi de O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bunda da akleden bir topluluk için alınacak bir ders mutlaka vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gözünüzün önünde size korku ve ümit veren şimşekler çaktırması ve gökten yağmur yağdırıp bununla ölü toprağa can vermesi (de) O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; akıllarını kullananlar için bundan alınacak dersler vardır!
Rum 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَيُحْـي۪ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve min ayatihi yurikumul berka havfen ve tamaan, ve yunezzilu mines semai maen fe yuhyi bihil arda ba'de mevtiha, inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun.
Rum 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ); اِ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Rum 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- برق (brq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- طمع (TmE) kökü — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak