Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 25. Ayet Meali

O'nun emriyle / işiyle göğün ve yeryüzünün durması O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağrıyla çağırdığında, siz çıkarsınız.

Rum 30:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O'nun emriyle / işiyle göğün ve yeryüzünün durması O'nun ayetlerindendir.
Rum 30:25
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِه۪ۜ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا اَنْتُمْ تَخْرُجُونَ • Ve min ayatihi en tekumes semau vel ardu bi emrih, summe iza deakum da'veten minel ardı iza entum tahrucun. • Meal (Şinasi Güneş): O'nun emriyle / işiyle göğün ve yeryüzünün durması O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağrıyla çağırdığında, siz çıkarsınız. • Dipnot 1: 50:44, 54:7, 70:43, 84:4, 99:2. • Kelime kelime: وَمِنْ ve min -nden (biri de) · ءَايَـٰتِهِۦٓ ayatihi O'nun ayetleri- · أَن en · تَقُومَ tekume durmasıdır · ٱلسَّمَآءُ s-semau göğün · وَٱلْأَرْضُ vel'erdu ve yerin · بِأَمْرِهِۦ ۚ biemrihi O'nun buyruğuyla · ثُمَّ summe sonra · إِذَا iza zaman · دَعَاكُمْ deaakum sizi çağırdığı · دَعْوَةًۭ dea'veten bir tek da'vetle · مِّنَ mine -den · ٱلْأَرْضِ l-erdi yer- · إِذَآ iza bir de bakarsınız ki · أَنتُمْ entum siz · تَخْرُجُونَ tehrucune çıkıyorsunuz • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • Rum suresi 60 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O'nun emriyle / işiyle göğün ve yeryüzünün durması O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağrıyla çağırdığında, siz çıkarsınız [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 50:44, 54:7, 70:43, 84:4, 99:2.

Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin, buyruğu ile durması,[1] O'nun ayetlerindendir.[2] Sonra bir tek çağırışla çağırdığı zaman yerden derhal çıkacaksınız.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, gösterge, işaret.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dengede durması, varlığını sürdürmesi, bir düzene sahip olması.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yeniden diriltileceksiniz.

Diyanet İşleri meali: Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine onun ayetlerindendir; Göğün ve Yerin onun emriyle durması, sonra sizi bir çağırış çağırdığı vakıt Arzdan derhal siz çıkarsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız.

Ali Bulaç meali: Göğün ve yerin O'nun emriyle (hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde) durması da, O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz (bir de bakarsınız ki) çıkarılmışsınız.

Ali Aydın meali: Yasasıyla göğün ve yerin (kendi yörüngelerinde) durması da O’nun (birliğinin ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Emri ile göğün ve yerin ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göğün ve yerin O’nun buyruğu ile durması da O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göğün ve yerin O'nun yasası sayesinde ayakta durması da O'nun mucizevi ayetlerinden biridir. En sonunda O size yerden (kalkmanız için) bir kez seslenecek; bunun üzerine siz de hemen ortaya çıkıvereceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin Allah'ın buyruğu altında sapasağlam durmaları da O'nun mucizevi işaretlerindendir. (Bunları hatırlayıp düşünün; çünkü) sonunda O sizi bir tek seslenişle yerden kalkmaya çağırdığında, hepiniz (yargılanmak üzere) ortaya çıkacaksınız.

Rum 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِه۪ۜ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا اَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

Okunuşu: Ve min ayatihi en tekumes semau vel ardu bi emrih, summe iza deakum da'veten minel ardı iza entum tahrucun.

Rum 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦٓ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ); وَالَارْضُ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضُ); اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَاكُمُۥ (Hafs: دَعَاكُمۡ); إِذَا أَنتُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَاكُمُۥ (Hafs: دَعَاكُمۡ); إِذَا أَنتُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَنتُمۡ)

Rum 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?