Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 26. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na gönülden boyun eğenlerdir.

Rum 30:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur.
Rum 30:26
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ • Ve lehu men fis semavati vel ard, kullun lehu kanitun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na gönülden boyun eğenlerdir. • Kelime kelime: وَلَهُۥ ve lehu Ve O'nundur · مَن men kimseler · فِى fi bulunan · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۖ vel'erdi ve yerde · كُلٌّۭ kullun hepsi · لَّهُۥ lehu O'na · قَـٰنِتُونَ kanitune ita'at etmektedirler • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • قنت (qnt) kökü: İtaat ve dinde hayır • Rum suresi 60 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na gönülden boyun eğenlerdir.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır.

Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.

Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde olanların hepsi O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke’de inen âyetlerde yüce Allah’ın göklerde ve yeryüzünde bulunan hakimiyeti üzerinde durulurken, Medine’de inen âyetlerde ise, din ve hüküm olarak vahiyden başka bir kaynağın olmadığıyla alakalı hakimiyetin üzerinde durulmaktadır. Çünkü Mekke müşrikleri evliya ve ilahlarının göklerde ve yeryüzünde tasarrufa sahip olduklarına iman ediyorlardı. Medine’de ise, Tevrat ve İncil’in yanında Yahudi…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir.

Rum 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Okunuşu: Ve lehu men fis semavati vel ard, kullun lehu kanitun.

Rum 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ)

Rum 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?