Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 27. Ayet Meali

O, oluşturuşu başlatıp sonra onu iade edendir. O, O'na kolaydır. Göklerde ve yeryüzünde en yüce örnek O'nundur [16:60]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

Rum 30:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, oluşturuşu başlatıp sonra onu iade edendir.
Rum 30:27
وَهُوَ الَّذ۪ي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۜ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟ • Ve huvellezi yebdeul halka summe yuiduhu, ve huve ehvenu aleyh, ve lehul meselul a'la fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): O, oluşturuşu başlatıp sonra onu iade edendir. O, O'na kolaydır. Göklerde ve yeryüzünde en yüce örnek O'nundur [16:60]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O · ٱلَّذِى llezi ki · يَبْدَؤُا۟ yebdeu başlar · ٱلْخَلْقَ l-halka yaratmağa · ثُمَّ summe sonra · يُعِيدُهُۥ yuiyduhu onu tekrarlar · وَهُوَ ve huve ve bu · أَهْوَنُ ehvenu daha kolaydır · عَلَيْهِ ۚ aleyhi O'na · وَلَهُ velehu ve O'nundur · ٱلْمَثَلُ l-meselu durum · ٱلْأَعْلَىٰ l-ea'la en yüce · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerde · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْعَزِيزُ l-azizu üstündür · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibidir • بدا (bdA) kökü: Bir şeyi açmak, ona başlamak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Rum suresi 60 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, oluşturuşu başlatıp sonra onu iade edendir. O, O'na kolaydır. Göklerde ve yeryüzünde en yüce örnek O'nundur [16:60]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

Erhan Aktaş meali: Yaratmayı ilk kez başlatan, sonra onu tekrar eden[1] O'dur. Bu, O'nun için çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce nitelikler O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölümünden sonra yeniden dirilten.

Diyanet İşleri meali: O, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olandır. Bu, O'na göre (ilk yaratmadan) daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce ve eşsiz sıfatlar O'nundur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem odur o halkı ilkin yaratan, sonra onu çevirip yeniden yapacak olan ki bu ona daha kolaydır, Göklerde ve Yerde destan en yüksek şan onun ve aziz o hakim o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır. Bu O'nun için çok da kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce örnekler/en yüce sıfatlar O'nundur. O'dur Aziz, O'dur Hakim...

Ali Bulaç meali: Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O'nundur. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Yaratmaya başlayan, sonra onu tekrarlayan O’dur, ki bu, O’nun için daha kolaydır yani göklerde ve yeryüzünde (tecelli eden) en yüce sıfat O’nundur. O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaratmayı ilk başlatan, sonra onu yeniden gerçekleştirecek olan O'dur. Bu, O’na göre (ilk yaratmadan) daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce ve eşsiz sıfatlar O’nundur. O; Azîzdir, Hakîmdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, yaratmayı (yoktan) başlatır, sonra onu (öldükten sonra) tekrardan yaratır. Bu O’na çok kolaydır. Göklerde ve yerde en üstün sıfatlar O’nundur. O, çok güçlüdür, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mahlûkatı ilk defa yaratan, ölümünden sonra onu tekrar varedecek olan O'dur. Bu, O'na daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfatlar O'nundur. O, dâima gâliptir; hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sadece O'dur her şeyi yoktan var eden, sonra bu (yaratışı) tekrarlayacak olan: Bu O'nun için çok kolaydır; zira göklerde ve yerdeki en güzel örnekler O'na aittir: mutlak üstünlük ve mutlak hikmet sahibi de yalnızca O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bütün hayatı) yoktan var eden, sonra onu yeniden vücuda getiren O'dur: Bu O'nun için pek kolaydır; çünkü O, göklerde ve yerde mevcut olan bütün yüceliklerin özü ve esasıdır ve yalnız O kudret ve hikmet sahibidir.

Rum 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۜ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟

Okunuşu: Ve huvellezi yebdeul halka summe yuiduhu, ve huve ehvenu aleyh, ve lehul meselul a'la fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim.

Rum 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاعْل۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَعۡلَىٰ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَاَلۡأَرۡضِۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَاَلۡأَرۡضِۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ)

Rum 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?