Rum Suresi 28. Ayet Meali

Rum 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah size, kendinizden bir örnek vurgulamaktadır: Sizi rızıklandırdığımız şeylerde, yeminlerinize / antlaşmanıza hak sahibi olduklarınızdan, onda aynı seviyede olduğunuz, kendiniz için olan korkunuz gibi onlar için de korktuğunuz ortaklardan var mı? Aklını kullanan bir halk için, ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emriniz altında çalışan işçilerinizi kazancınıza ortak edip onlarla eşit oluyor musunuz? Veya, kendiniz için duyduğunuz kaygıları onlar için de duyuyor musunuz? Hayır! Öyleyse, kendinize layık görmediğiniz şeyleri Allah'a nispet edip, nasıl Allah'a ortaklar icat ediyorsunuz? Daha iyi anlamak için 16:71. ayetle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Kendinizden, size bir örnek vermektedir: "Size verdiğimiz mallarda yeminle hak sahibi olduğunuz[1] kimselerden ortaklarınız var mı? Siz ve onlar bu mallarda eşit misiniz? Onları, birbirinizi saydığınız gibi sayar mısınız? Aklını kullanan bir kavim için ayetleri işte böyle açıklıyoruz."[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 24:31. ayetin 6. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu ayette, Rabb'imiz; rızkı yaratan da rızkın gerçek sahibi olan da Ben'im diyor. Ve diyor ki: "Siz yeminle hak sahibi olduğunuz kimseleri malınıza ortak ediyor musunuz ki Ben kullarımı rızıklandırırken bu rızıklandırmamda ilahlarınızı (Lat, Uzza, Menat vb.) Kendime ortak edeyim? Ve onlar aracılığıyla veya onlarla birlikte size rızık vereyim." Diğer bir anlatımla, rızık verici olan yalnızca…

Diyanet İşleri meali: Allah, size kendinizden şöyle bir örnek getirdi: Kölelerinizden, verdiğimiz rızıklarda sizinle eşit haklara sahip olan ve birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz ortaklarınız var mı? Düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size kendinizden bir temsil yaptı: hiç size kısmet ettiğimiz şeyde elleriniz altındaki milklerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz müsavi olur kendilerinizi saydığınız gibi onları sayar mısınız? İşte akledecek bir kavm için ayetleri böyle ayırd ediyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size öz benliklerinizden bir örnek verdi: Ellerinizin altında bulunanlarda, size verdiğimiz rızıklarda, sizinle aynı haklara sahip, birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz ortaklarınız var mı? İşte biz, aklını işletecek bir topluluk için ayetleri böyle açık açık sıralıyoruz.

Ali Bulaç meali: Size kendi nefislerinizden bir örnek verdi: "Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, sağ ellerinizin malik olduklarınızdan, sizinle eşit olup kendi kendinizden korktuğunuz gibi kendilerinden de korktuğunuz (veya çekinip saygı duyduğunuz) ortaklar var mıdır?" İşte biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.

Ali Aydın meali: Allah size kendinizden bir örnek getirmektedir: Elinizin altında bulunanlar içinde, size verdiğimiz rızıklarda -birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz derecede sizinle eşit ortaklarınız var mı? İşte biz âyetlerimizi, aklını kullanacak bir toplum için böylece açıklıyoruz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Darp* etti sizlere bir misali kendi nefislerinizden; sizlere midir sağ ellerinizin malik olduğundan hiçbir şürekâ (ki) rızıklandırdığımızda sizleri, öyle ki sizler onda** bir seviyelisiniz***? Korkarsınız onlara**** korkunuz gibi kendi nefislerinize*****; işte böyledir; tefsîl ederiz ayetleri aklerder bir kavme/topluma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Vurdu, ortaya koydu. Kendi nefsinizde yaşadığınız bir durumu sizlere örnek verdi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Rızıkta; rızık konusunda.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Farksızsınız; aynı seviyesiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah) size kendi nefislerinizden bir misal getirdi. Size rızık olarak verdiklerimizde elinizin altındaki kölelerinizin size ortak olup o rızıkta hep birlikte eşit olmayı ve kendiniz (gibi) hür olan diğer ortaklarınızdan çekindiğiniz gibi onlardan da çekinmeyi kabul eder misiniz? İşte akıllarını kullanan bir topluluk için ayetleri böyle açıklarız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ey müşrikler) Allah, size kendi nefislerinizden şöyle örnek verir: Kölelerinizden, verdiğimiz rızıklarda sizinle eşit haklara sahip olan ve birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz ortaklarınız var mı? İşte ayetleri akleden bir toplum için böyle açıklıyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size kendi nefsinizden bir misal vermektedir: Emriniz altında bulunan kölelerden, size rızık olarak verdiklerimizde size ortak olan ve sizinle eşit hakka sahip bulunup birbirinizden korktuğunuz gibi kendilerinin istedikleri şekilde tasarruf etmelerinden korktuğunuz ortaklar var mı? İşte biz, aklını kullanan kimseler için âyetleri bu şekilde uzun uzun açıklarız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O size kendinizden bir örnek verir: Otoriteniz altında bulunan kimseleri, size verdiğimiz servet üzerinde (söz sahibi) ortaklar olarak görüp onlarla (otoritenizi) eşit olarak paylaşır; size denk (statüde) olanlardan çekindiğiniz gibi onlardan da çekinir misiniz? İşte Biz, akleden bir topluluğa ayetlerimizi böyle açıklarız.

Rum 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلاً مِنْ اَنْفُسِكُمْۜ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَٓاءَ ف۪ي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَاَنْتُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخ۪يفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Okunuşu: : Darabe lekum meselen min enfusikum, hel lekum min ma meleket eymanukum min şurekae fi ma rezaknakum fe entum fihi sevaun tehafunehum ke hifetikum enfusekum, kezalike nufassılul ayati li kavmin ya'kılun.

Rum 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَنفُسِكُمْ (Hafs: مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ); مَلَكَتَ اَيْمَٰنُكُم (Hafs: مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم); كَخِيفَتِكُمُۥٓ (Hafs: كَخِيفَتِكُمۡ); اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنفُسِكُمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۖ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم); أَيۡمَٰنُكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُم); رَزَقۡنَٰكُمُۥ فَأَنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ); تَخَافُونَهُمُۥ كَخِيفَتِكُمُۥ أَنفُسَكُمُۥۚ (Hafs: تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنفُسِكُمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۖ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم); أَيۡمَٰنُكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُم); رَزَقۡنَٰكُمُۥ فَأَنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ); تَخَافُونَهُمُۥ كَخِيفَتِكُمُۥ أَنفُسَكُمُۥۚ (Hafs: تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ)

Rum 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• عقل (Eql) kökü — Alıkoymak