Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 29. Ayet Meali

Bilakis yanlış yapanlar, bir bilgiye dayanmadan hevalarına uydular. Allah'ın sapıklıkta bıraktığına kim yol gösterebilir? Ve onlara, yardımcılardan kimse de yoktur.

Rum 30:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilakis yanlış yapanlar, bir bilgiye dayanmadan hevalarına uydular.
Rum 30:29
بَلِ اتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ فَمَنْ يَهْد۪ي مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُۜ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ • Belittebeallezine zalemu ehvaehum bi gayri ilm, fe men yehdi men edallallah, ve ma lehum min nasırin. • Meal (Şinasi Güneş): Bilakis yanlış yapanlar, bir bilgiye dayanmadan hevalarına uydular. Allah'ın sapıklıkta bıraktığına kim yol gösterebilir? Ve onlara, yardımcılardan kimse de yoktur. • Dipnot 1: Allah'ın insanları saptırması, insanın kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. İlişkili ayetler: 2:26-27, 14:27, 39:41, 45:23. • Kelime kelime: بَلِ beli hayır · ٱتَّبَعَ ttebea uydular · ٱلَّذِينَ ellezine · ظَلَمُوٓا۟ zelemu zulmedenler · أَهْوَآءَهُم ehva'ehum keyiflerine · بِغَيْرِ bigayri olmaksızın · عِلْمٍۢ ۖ ilmin bilgi(leri) · فَمَن femen kim? · يَهْدِى yehdi yola getirebilir · مَنْ men kimseyi · أَضَلَّ edelle şaşırttığı · ٱللَّهُ ۖ llahu Allah'ın · وَمَا ve ma ve yoktur · لَهُم lehum onların · مِّن min hiçbir · نَّـٰصِرِينَ nasirine yardımcıları • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • هوي (hwy) kökü: Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Rum suresi 60 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis yanlış yapanlar, bir bilgiye dayanmadan hevalarına uydular. Allah'ın sapıklıkta bıraktığına kim yol gösterebilir [1]? Ve onlara, yardımcılardan kimse de yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın insanları saptırması, insanın kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. İlişkili ayetler: 2:26-27, 14:27, 39:41, 45:23.

Erhan Aktaş meali: Hayır, zalimler körü körüne hevalarına[1] uydular. Bundan sonra[2] Allah'ın şaşırttığını kim doğru yola iletebilir? Ve onların yardımcıları da yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın şaşırtması hevalarına uymalarının karşılığıdır. Tutku ve kuruntularına uyarak kendisine haksızlık eden ve böyle yaptığı için Allah'ın şaşırttığı kimsenin bu sapkınlığı, kendi tercihinin sonucudur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 28:50. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Fakat, zulmedenler bilgisizce nefislerinin arzularına uydular. Allah'ın (bu şekilde) saptırdığı kimseleri kim doğru yola iletir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat zulmedenler hiç bir ılimsiz hevalarına uydular, artık Allahın şaşırddığını kim yola getirebilir? onlara yardımcılardan eser de yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır. Allah'ın saptırdığına kim yol gösterecek? Böylelerinin yardımcıları yoktur.

Ali Bulaç meali: Hayır, zulmedenler, hiç bir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır. Allah'ın saptırdığını kim hidayete erdirebilir? Onların hiç bir yardımcıları yoktur.

Ali Aydın meali: (Gerçek şu ki) zulmedenler, ilimsizce arzularına uydular. Allah’tan (vahiy’den) sapanı kim hidayete ulaştırabilir, onların yardımcıları yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat, zulmedenler bilgisizce nefislerinin arzularına uydular. Allah’ın (bu şekilde) saptırdığı kimseleri kim doğru yola iletir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! O zalimler bilgisizce kendi arzularına uymuşlardır. Allah’ın saptırdığı kimseye, kim hidayet edebilir? Onların hiç bir yardımcısı yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular. Allah’ın saptırdığını kim doğru yola eriştirebilir? Onlar için herhangi bir yardımcı yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, (kendilerine) zulmeden kimseler bilgisiz ve bilinçsizce kendi arzu ve tutkularının peşine takılırlar. Artık Allah'ın (bu şekilde) saptırdıklarını kim doğru yola yöneltebilir ki? Üstelik onlar, herhangi bir yardıma mazhar da olamazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, zulüm işlemeye şartlanmış olanlar bir (hakikat) bilgisine dayanmadan kendi arzu ve heveslerinin peşinde giderler. Allah'ın (bu şekilde) saptırdıklarını kim doğru yola sevk edebilir ve (bu işde) kim onlara yardım edebilir?

Rum 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلِ اتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ فَمَنْ يَهْد۪ي مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُۜ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

Okunuşu: Belittebeallezine zalemu ehvaehum bi gayri ilm, fe men yehdi men edallallah, ve ma lehum min nasırin.

Rum 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَضَلَّ (Hafs: مَنۡ أَضَلَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Rum 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?