Rum Suresi 31. Ayet Meali
30:31-32: O'na yönelin / bağlı kalın ve O'nun sınırlarına uyarak korunun ve salatı ikame edin. Dinlerini bölen ve ayrı inanç grupları olan, her bir tarafın da yanındakiyle sevinip şımardığı ortak koşanlardan olmayın.
Rum 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 30:31-32: O'na yönelin / bağlı kalın ve O'nun sınırlarına uyarak korunun ve salatı ikame edin [1]. Dinlerini bölen [2] ve ayrı inanç grupları olan, her bir tarafın da yanındakiyle sevinip şımardığı ortak koşanlardan olmayın.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun gösterdiği yükümlülükleri, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi daima ayakta tutun.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayeti, 42:13. ayetle birlikte okursak, müşriklerin en bariz hastalığının dinlerini ayakta tutamamak ve bölmek olduğunu görürüz. Zira, Allah'ı ve kitabını yeterli görmeyenlerin farklı kaynakları din edindiklerinde bölünmeleri kaçınılmazdır. Kaynak bir olmadan birlik olmaz. Bu yüzden, 30. ayette de belirtildiği üzere çözüm, batıl olan her şeyden yüz çevirip yönü, ilgiyi, sevgiyi yalnız Allah'a ve…
Erhan Aktaş meali: O'na yönelin. O'na karşı takva[1] sahibi olun. Salatı ikame edin[2]. Müşriklerden olmayın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:83. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır…
Diyanet İşleri meali: (31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başkasından geçerek hep ona gönül verin ve ona korunun ve namaza devam edin de müşriklerden olmayın
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'na yönelmiş kişiler olarak O'ndan sakının! Namazı kılın ve sakın şirke sapanlardan olmayın;
Ali Bulaç meali: 'Gönülden katıksız bağlılar' olarak, O'na yönelin ve O'ndan korkup sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.
Ali Aydın meali: Hepiniz yalnız O’na yönelerek sadece O’na karşı bilinçli olun yani salât’ı ikâme edin, müşriklerden olmayın. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Salat’ı ikame edin” emri ne anlama geliyor? Kur’an’a göre salat, hayat boyu süren, dinamik ve kesintisiz bir eylemdir. “Salat’ı ikame etmek” ifadesi, namaz kılmak gibi belirli bir zamanda başlayıp biten bir eylemi değil; salat’ı ayakta tutmak demektir. Yani “salâtı ikame etmek”devam ettirmek, süreklilik kazandırmak, hiçbir zaman kesintiye uğratmamak anlamına gelmektedir.
Ali Aydın meali, dipnot 2: O zaman sormamız gereken soru şu: Eğer bir kavramın ne anlama geldiğini ortaya çıkardığı sonuçlar belirliyorsa, dünyanın bugünkü durumu bize salat’ın gerçek anlamı hakkında ne söylüyor olabilir?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’na ihlasla yönelin. O’ndan sakının ve namazı ikame edin ve asla müşriklerden olmayın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na ihlasla yönelin. O’ndan sakının ve namazı ikame edin ve müşriklerden olmayın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın; sakın müşriklerden olmayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Batılın her türünden yüz çevirip) yalnız O'na yönelin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ibadet ve duanızın istikametini doğrultun; ve asla O'ndan başkasına ilahlık atfedenlerden olmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O halde batıl olan her şeyden yüz çevirerek yalnızca) O'na yönel; ve O'na karşı sorumluluğunun bilincinde ol; namazını devamlı ve dikkatli şekilde ifa et ve O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranlar arasına girme;
Rum 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
Okunuşu: Munibine ileyhi vettekuhu ve ekimus salate ve la tekunu minel muşrikin.
Rum 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ وَٱتَّقُوهُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ وَٱتَّقُوهُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ)
Rum 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek