Rum Suresi 32. Ayet Meali
30:31-32: O'na yönelin / bağlı kalın ve O'nun sınırlarına uyarak korunun ve salatı ikame edin. Dinlerini bölen ve ayrı inanç grupları olan, her bir tarafın da yanındakiyle sevinip şımardığı ortak koşanlardan olmayın.
Rum 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 30:31-32: O'na yönelin / bağlı kalın ve O'nun sınırlarına uyarak korunun ve salatı ikame edin. Dinlerini bölen ve ayrı inanç grupları olan, her bir tarafın da yanındakiyle sevinip şımardığı ortak koşanlardan olmayın.
Erhan Aktaş meali: Dinlerini parçalara bölen,[1] gruplara ayrılan ve her grubun kendi yanındakiyle böbürlendiği kimselerden olmayın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dinin tamamını almak yerine, işine gelen kısmını alarak, dinin bütünlüğünü bozan; dini mezhebe, tarikata, cemaate dönüştüren.
Diyanet İşleri meali: (31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan ki dinlerini ayırıb öbek öbek olmuşlardır, her hizib kendilerindekine güvenmektedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan ki, dinlerini parçalayıp hizipler/fırkalar haline geldiler. Her hizip kendi elindekiyle sevinip övünür.
Ali Bulaç meali: (O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayırmış ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp sevinç duymaktadır.
Ali Aydın meali: Dinlerini fırka fırka yapıp ve şia şia olanlardan olmayın. Bunlardan her grup, kendilerinde olan (din ve inanç) ile sevinmektedir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani kendi inanç ve itikâdlarının diğerlerinden daha doğru ve üstün olduğunu iddia etmektedirler. Böyle olunca artık dinlerini ve inançlarını bırakıp hakkı ve hidayeti aramanın peşinde olmayacaklardır. İnsanlar amel bakımından hata ettiklerini itiraf ederler. Fakat din ve imanlarının yanlış ve hatalı olduğunu asla kabul etmezler. Dolayısıyla cehennemi görünceye kadar yollarının şirk ve küfür…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselerden (olmayın*) (ki) fırkalaştırdılar kendilerinin dinini; ve oldular şîa'; her bir hizip kendilerinin yanındakiyle ferahlayanlardır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Önceki ayetin mutlak bir devamı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O dinlerini parça parça eden ve fırkalara/cemaatlere ayrılanlardan (olmayın). Her grup/cemaat kendi yanında olanla sevinmektedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dinlerini parçalayan ve kendileri de grup grup/cemaat olanlardan. Her grup/cemaat kendi yanında olanlarla sevinir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dinlerini parçalayan ve bölük bölük olanlardan (olmayın. Bunlardan) her fırka, kendilerinde olan ile böbürlenmededir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bir de) şunlardan olmayın ki, onlar dinlerini paramparça ettiler de (birbirine karşıt) taraftarlar haline geldiler; (artık) her hizip kendi elinde kalanla övünmekteler.
Rum 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعاًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Okunuşu: Minellezine ferraku dinehum ve kanu şiyea, kullu hızbin bima ledeyhim ferihun.
Rum 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)
Rum 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- حزب (Hzb) kökü — Bir şeyin toplanması
- فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak