Rum Suresi 33. Ayet Meali

Rum 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 30:33-34: İnsanların başına bir darlık temas edince, O'na yönelerek / bağlı kalarak dua eder. Sonra, onlara O'ndan bir rahmet tattırınca da, onlardan bir grup, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar [1]. Yararlanın bakalım, İleride bileceksiniz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 30, 31 ve 32. ayetle birlikte okuduğumuzda şöyle bir mesaj alabiliriz: ''Nasıl ki başınız dara düşünce gönülden Allah'a yönelip yalvarıyorsunuz, diğer zamanlarda da aynı şekilde Allah'a gönülden yönelin ve nankörlük etmeyin.'' İlişkili ayetler: 10:21-22-23, 16:53-54-55, 17:67, 29:65-66, 39:8-49, 41:50-51, 42:48.

Erhan Aktaş meali: İnsanların başlarına bir sıkıntı gelince, Rabb'lerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra, onlara kendinden bir rahmet tattırınca, onlardan bir kısmı Rabb'lerine şirk koşarlar.

Diyanet İşleri meali: İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu vakıt her şeyden geçerek rablarına yalvarır, dua ederler, sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği vakıt da bakarsın onlardan bir kısmı tutar o rablarına şirk koşarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlara bir zorluk dokunduğunda, Rablerine yönelerek O'na yakarırlar. Sonra onlara bir rahmet tattırınca bakarsın ki, içlerinden bir grup Rablerine ortak koşuyor.

Ali Bulaç meali: İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, 'gönülden katıksız bağlılar' olarak, Rablerine dua ederler; sonra kendinden onlara bir rahmet taddırınca hemencecik bir grup Rablerine şirk koşarlar.

Ali Aydın meali: İnsanların başına bir zarar gelince, Rablerine yönelerek O’na davet ederler. Sonra Allah, kendinden onlara bir rahmet (nimet ve bolluk) tattırınca, bakarsınız ki onlardan bir grup yine Rablerine şirk koşuyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O’na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların başına bir sıkıntı gelse, Rablerine dönüp yalvarırlar, sonra onlara rahmetinden tattırınca, onlardan bır kısmı hemen Rablerine şirk koşarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanların başına bir sıkıntı gelince, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra Allah, katından onlara bir rahmet (nimet ve bolluk) tattırınca, bakarsınız ki onlardan bir grup yine Rablerine ortak koşuyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman insanlara bir zarar ilişse, (hemen) Rablerine yönelerek O'na yalvarıp yakarırlar; fakat ardından O'nun katından kendilerine bir rahmet tattırılınca, hiç değilse bir kısmı başlarlar Rablerine şirk koşmaya;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi (vaki olduğu üzere) insanlar sıkıntıya uğradıklarında Rablerine dönerek (yardım için) O'na yalvarıp yakarırlar; fakat rahmetine nail olunca da bir kısmı, başka güçleri Rablerinin ilahlığına ortak koş(maya başl)arlar,

Rum 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَٓا اَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ

Okunuşu: Ve iza messen nase durrun deav rabbehum munibine ileyhi summe iza ezakahum minhu rahmeten iza ferikun minhum bi rabbihim yuşrikun.

Rum 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); إِذَا أَذَاقَهُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ); مِّنۡهُمُۥ بِرَبِّهِمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); إِذَا أَذَاقَهُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ); مِّنۡهُمُۥ بِرَبِّهِمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ)

Rum 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek