Rum Suresi 34. Ayet Meali
30:33-34: İnsanların başına bir darlık temas edince, O'na yönelerek / bağlı kalarak dua eder. Sonra, onlara O'ndan bir rahmet tattırınca da, onlardan bir grup, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar. Yararlanın bakalım, İleride bileceksiniz.
Rum 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 30:33-34: İnsanların başına bir darlık temas edince, O'na yönelerek / bağlı kalarak dua eder. Sonra, onlara O'ndan bir rahmet tattırınca da, onlardan bir grup, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar. Yararlanın bakalım, İleride bileceksiniz.
Erhan Aktaş meali: Kendilerine verdiğimiz şeylere nankörlük ederler. İstediğiniz gibi yaşayın bakalım! İleride gerçeği göreceksiniz.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkar etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete küfran etsinler, haydi zevk edin bakalım yarın bileceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin! Yakında bileceksiniz...
Ali Bulaç meali: Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Öyleyse metalanıp yararlanın, artık yakında bileceksiniz.
Ali Aydın meali: Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler! (Dünyadan) yararlanın; ama yakında bileceksiniz!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler bakalım. Haydi biraz daha geçinip, faydalanın. Yakında bilip anlayacaksınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonuçta kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmiş olurlar. Haydi bakalım, siz de bir miktar safa sürün; nasıl olsa zamanı gelince (gerçeği) öğreneceksiniz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (sanki) kendilerine bahşettiğimiz (nimetler)e karşı nankörlüklerini göstermek istiyorlar. Madem böyle (düşünüyorsunuz,) bu (kısa) ömrünüzün tadını çıkarın ama zamanı geldiğinde (gerçeği) göreceksiniz!
Rum 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Li yekfuru bima ateynahum, fe temetteu fe sevfe ta'lemun.
Rum 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا ءَاتَيۡنَٰهُمُۥۚ (Hafs: بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا ءَاتَيۡنَٰهُمُۥۚ (Hafs: بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ)