Rum Suresi 35. Ayet Meali
Yoksa onlara bir belge indirdik de, o ortak koşmakta oldukları şeyleri mi kelam ediyor?
Rum 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa onlara bir belge indirdik de, o ortak koşmakta oldukları şeyleri mi kelam ediyor?
Erhan Aktaş meali: Yoksa onlara bir sultan[1] gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çeviriler, "sultan" kelimesine "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" kelimesi de bu kelimeden türemiştir.
Diyanet İşleri meali: Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah'a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa biz onlara bir ferman indirmişiz de ona şirk koşmalarını o mu söylüyor?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!
Ali Bulaç meali: Yoksa biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?
Ali Aydın meali: Yoksa onlara bir (delil) indirdik de, o, müşrik olmalarını mı söylüyor?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onlara kesin bir delil indirdik de o mu onlara ortak koşmalarını söylüyor?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil müşrik olmalarını mı söylüyor?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa Biz onlara bunu söyleyen bir buyruk indirdik de, bu nedenle mi O'na şirk koşmakta ısrar ediyorlar?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onlara, Bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir ilahi vahiy mi gönderdik?
Rum 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَاناً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِه۪ يُشْرِكُونَ
Okunuşu: Em enzelna aleyhim sultanen fe huve yetekellemu bima kanu bihi yuşrikun.
Rum 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اَنزَلْنَا (Hafs: أَمۡ أَنزَلۡنَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ يَتَكَلَّم (Hafs: فَهُوَ يَتَكَلَّمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Rum 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek