Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 36. Ayet Meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarırlar. Ellerinin takdim ettiği şeylerle onlara bir kötülük isabet ettiğinde ise, onlar ümitsizliğe kapılırlar.

Rum 30:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarırlar.
Rum 30:36
وَاِذَٓا اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَاۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ • Ve iza ezaknen nase rahmeten ferihu biha, ve in tusıbhum seyyietun bima kaddemet eydihim iza hum yaknetun. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarırlar. Ellerinin takdim ettiği şeylerle onlara bir kötülük isabet ettiğinde ise, onlar ümitsizliğe kapılırlar. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 11:9, 17:83, 41:49, 89:16. • Kelime kelime: وَإِذَآ ve iza ve zaman · أَذَقْنَا ezekna biz taddırdığımız · ٱلنَّاسَ n-nase insanlara · رَحْمَةًۭ rahmeten bir rahmet · فَرِحُوا۟ ferihu sevinirler · بِهَا ۖ biha onunla · وَإِن vein ve eğer · تُصِبْهُمْ tusibhum onlara erişirse · سَيِّئَةٌۢ seyyietun bir kötülük · بِمَا bima dolayı · قَدَّمَتْ kaddemet öne sürdüklerinden · أَيْدِيهِمْ eydihim elleriyle (yapıp) · إِذَا iza derhal · هُمْ hum onlar · يَقْنَطُونَ yeknetune umutsuzluğa düşerler • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • فرح (frH) kökü: İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • يدي (ydy) kökü: El, avuç • قنط (qnT) kökü: Bir şeyden ümidi kesmek • Rum suresi 60 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarırlar. Ellerinin takdim ettiği şeylerle onlara bir kötülük isabet ettiğinde ise, onlar ümitsizliğe kapılırlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 11:9, 17:83, 41:49, 89:16.

Erhan Aktaş meali: İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, onunla şımarırlar. Kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse, o zaman hemen umutsuzluğa kapılırlar.

Diyanet İşleri meali: İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız vakıt ona güveniyorlar da ellerinin takdim ettiği bir sebeble başlarına bir fenalık gelirse her ümidi kesiveriyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar. Kendi ellerinin hazırladıkları yüzünden kendilerine bir kötülük gelip çatsa, hemencecik ümitsizliğe düşerler.

Ali Bulaç meali: Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde, hemen umutsuzluğa kapılırlar.

Ali Aydın meali: İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet kendi ellerinden ötürü başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitsizliğe düşüverirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, ona sevinirler ve eğer kendi elleriyle yaptıkları yüzünden bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizliğe düşüverirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, ne zaman insanlara bir rahmet tattıracak olsak onunla sevince gark olurlar; ama elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir kötülük gelse, o zaman da hemen umutsuzluğa kapılıverirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Her zaman olduğu gibi,) insanlara rahmetimizi tattırdığımız zaman buna sevinirler; fakat kendi yapıp ettikleri sonucunda başlarına bir bela gelince de bütün ümitlerini yitirirler!

Rum 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَٓا اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَاۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Okunuşu: Ve iza ezaknen nase rahmeten ferihu biha, ve in tusıbhum seyyietun bima kaddemet eydihim iza hum yaknetun.

Rum 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَّمَتَ اَيْدِيهِمُۥٓ (Hafs: قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡنِطُونَ (Hafs: يَقۡنَطُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡنِطُونَ (Hafs: يَقۡنَطُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Rum 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?