Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 7. Ayet Meali

Dünya hayatından görünen kısmını bilirler. Ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.

Rum 30:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dünya hayatından görünen kısmını bilirler.
Rum 30:7
يَعْلَمُونَ ظَاهِراً مِنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ • Ya'lemune zahiren minel hayatid dunya, ve hum anil ahıreti hum gafilun. • Meal (Şinasi Güneş): Dünya hayatından görünen kısmını bilirler. Ve onlar, ahiretten gafil olanlardır. • Kelime kelime: يَعْلَمُونَ yea'lemune bilirler · ظَـٰهِرًۭا zahiran dış yüzünü · مِّنَ mine · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatının · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَهُمْ vehum ve onlar · عَنِ ani -ten · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret- · هُمْ hum onlar · غَـٰفِلُونَ gafilune gafildirler • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • Rum suresi 60 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dünya hayatından görünen kısmını bilirler. Ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler.

Diyanet İşleri meali: Onlar dünya hayatının ancak dış yönünü bilirler. Ahiret konusunda ise tamamen gaflettedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir zahir bilirler Dünya hayattan, Ahıretten ise hep gafildirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar basit ve iğreti hayattan, bir dış görünüşü bilirler. Ama ahiretten tam bir gaflet içindedirler onlar!

Ali Bulaç meali: Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.

Ali Aydın meali: Dünya hayatının görünen yüzünü bilirler yani onlar âhiretten yana tamamen gafildirler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bilirler bir zâhiri dünya hayatından ve onlar ahiretten* (ki) onlar gâfillerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Öteki hayattan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar dünya hayatından sadece dış görünüşü bilirler. Ahiretten ise gaflettedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, dünya hayatının görünen zahirini bilirler. Onlar, ahiretten gafil kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar sadece bu dünya hayatının görünür yüzünü tanırlar, ama onlar (görünmeyen) öteki hayattan gafildirler.

Rum 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَعْلَمُونَ ظَاهِراً مِنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

Okunuşu: Ya'lemune zahiren minel hayatid dunya, ve hum anil ahıreti hum gafilun.

Rum 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Rum 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?