Rum Suresi 8. Ayet Meali
Onlar, Allah'ın gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç ve adı belirlenmiş bir son süre dışında oluşturmadığını benliklerinde düşünmediler mi? Şüphesiz insanlardan çoğu, Rablerine karşılaşma hakkında gerçekleri örtüyorlar.
Rum 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, Allah'ın gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç ve adı belirlenmiş bir son süre dışında oluşturmadığını benliklerinde düşünmediler mi? Şüphesiz insanlardan çoğu, Rablerine karşılaşma hakkında gerçekleri örtüyorlar.
Erhan Aktaş meali: Onlar, muhasebe yapıp hiç düşünmüyorlar mı? Allah; gökleri, yeri ve bu ikisinin arasındaki şeyleri ancak Hakk ile ve belli bir süre için yarattı. İnsanların çoğu Rabb'lerinin huzuruna çıkacaklarını küfrediyorlar.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnanmıyorlar, yok sayıyorlar, görmezden geliyorlar.
Diyanet İşleri meali: Onlar, kendi nefisleri(nin yaratılış incelikleri) hakkında hiç düşünmediler mi? Hem Allah, gökler ile yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ve hikmete uygun olarak ve belirli bir süre için yaratmıştır. Şüphesiz insanların birçoğu Rablerine kavuşacaklarını inkar ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nefislerinde bir düşünmediler de mi? Allah o Gökleri ve Yeri ve ikisinin arasındakileri başka değil, ancak hak sebeb ve müsemma bir ecel ile halk buyurmuştur, bununla beraber doğrusu insanlardan bir çoğu rablarının likasına kafirdirler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi benliklerinin içinde olup bitenleri de mi düşünmediler! Allah gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri ancak hak üzere ve belirlenmiş bir süreye bağlı olarak yaratmıştır. Şu da bir gerçek ki, insanlardan çokları Rablerine kavuşmayı gerçekten inkar ediyorlar.
Ali Bulaç meali: Kendi nefisleri konusunda düşünmüyorlar mı? Allah, gökleri, yeri ve bu ikisi arasında olanları ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre (ecel) olarak yaratmıştır. Gerçekten, insanlardan çoğu Rablerine kavuşmayı inkar ediyorlar.
Ali Aydın meali: Kendilerinde, Allah’ın, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak bir yasa olarak muayyen bir süre için yarattığını hiç tefekkür etmediler mi? İnsanların çoğu, Rablerine kavuşma hususunda inkarcıdırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendi nefisleri konusunda düşünmüyorlar mı? Allah gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri ancak hak ile ve belirli bir süre için yaratmıştır. İnsanların çoğu Rablerine kavuşmayı inkâr ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendi nefislerinde (olanları) hiç düşünmüyorlar mı? Allah gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri ancak hak ile ve belirli bir süre için yaratmıştır. İnsanların çoğu, Rabblerine kavuşma hakkında kâfirdirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendi kendilerine, Allah'ın, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak olarak ve muayyen bir süre için yarattığını hiç düşünmediler mi? İnsanların birçoğu, Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr etmektedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi onlar kendi iç dünyalarında hiç muhasebe yapmazlar mı? Allah gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri asla bir amaç ve anlamdan, dahası sınırlı bir ömürden yoksun olarak yaratmamıştır. Ne var ki insanlardan bir çoğu Rablerine kavuşacaklarını inatla inkar etmektedirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar kendi içlerinde bir muhasebe yapmayı hiç bilmezler mi? Allah, gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi (deruni) bir anlamdan ve (kendi belirlediği) bir zaman sınırından yoksun yaratmış olamaz: fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala inatla reddeder!
Rum 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ۠ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُسَمًّىۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِ بِلِقَٓائِ۬ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Okunuşu: E ve lem yetefekkeru fi enfusihim, ma halakallahus semavati vel arda ve ma beynehuma illa bil hakkı ve ecelin musemma ve inne kesiran minen nasi bi likai rabbihim le kafirun.
Rum 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِلِقَآءِ (Hafs: بِلِقَآيِٕ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); بِلِقَآءِ (Hafs: بِلِقَآيِٕ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۗ (Hafs: أَنفُسِهِمۗ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۗ (Hafs: أَنفُسِهِمۗ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Rum 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فكر (fkr) kökü — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek