Sad Suresi 19. Ayet Meali
Ve toplanan o kuşları da. Hepsi onun için hızla merkeze dönerdi.
Sad 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve toplanan o kuşları da [1]. Hepsi onun için hızla merkeze dönerdi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: T-Y-R Kökünün "Hızlı Hareket Eden Güçler" Bağlamında Okunması: "Et-Tayr" [الطَّيْر] – Hızlı Hareket Eden Süvariler-Öncü Birlikler: Eğer tayr kelimesini sadece gökte uçan kuşlar olarak alırsak metin alegorik bir masal gibi kalır. Oysa kökün asıl taşıdığı "Hızlı hareket etmek, süzülmek, ani manevralar yapmak" karakteri; askeri, idari veya stratejik bir organizasyonda "Hızlı intikal eden süvari…
Erhan Aktaş meali: Kuşların tamamı toplu halde ona yönelmişlerdi.
Diyanet İşleri meali: (18-19) Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Davud'un emrine verdik. Onların her biri Allah'a yönelmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kuşları da toplu olarak, hepsi onun için terci' yapar (evvab) idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.
Ali Bulaç meali: Ve toplanıp gelen kuşları da. Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip dönmekte olanlar idi.
Ali Aydın meali: Doğrusu biz akşam sabah onunla beraber tespih eden dağları, toplu halde kuşları ona boyun eğdirmiştik. Hepsi O’na yönelmiştir. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’ân’ın birçok âyetinde göklerde ve yerde ne varsa, canlı-cansız, akıllı-akılsız her şeyin Allah’ı tesbîh ettiğini bildirmektedir. “Yedi kat gök, yeryüzü ve bunların içinde bulunanlar, Allah’ı tesbih ederler. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz, onların tesbihatını anlayamazsınız. Şüphesiz ki O, yumuşak davranandır, çok bağışlayandır. (İsrâ-44) Hadîd-1; Haşr-1, 24; Saff-1…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Meselâ, maddenin en küçük parçası olarak kabul edilen atom ele alınacak olursa, her atomun içinde pozitif elektrik yüklü proton ve elektrik yükü olmayan nötronlar bulunan bir çekirdekten ve bu çekirdek etrafında büyük hızlarla dönen negatif elektrik yüklü elektronlardan oluştuğu görülür. Yani, cansız olarak kabul edilen nesnelerde bile, bizim duyularımızla algılayamadığımız bir hareket söz…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Görüldüğü gibi, cansız kabul edilen eşyaların atomlarındaki hareket, canlı kabul edilen varlıkların yapısına göre kıyaslanamaz bir derecededir. Zaten bazı bilim adamları da bu fiziksel gerçeğe dayanarak her varlığın canlı olduğunu söylemişlerdir. Maddenin en küçük parçası denilen atomdaki bu hareketler, yaratıcının birliğinin ve yüceliğinin bir delilidir. Atomun içindeki her zerrecik kendi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Toplanmış kuşlarda (onunla birlikte tesbih ettiler) Hepsi de ona yönelip, uydular.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kuşları da toplu olarak (onunla birlikte tesbih ettiler) Hepsi de O'na (Allah'a) dönmüşlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O'na yönelmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): katar katar dizilmiş kuşlar da: bunların hepsi her daim O'na yönelmişlerdi!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (aynı şekilde) bölük bölük kuşları da. Bunlar (hep birlikte) O'na, (kendilerini yaratmış olana,) tekrar tekrar yönelirlerdi.
Sad 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًۜ كُلٌّ لَـهُٓ اَوَّابٌ
Okunuşu: Vet tayre mahşureh, kullun lehu evvab.
Sad 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).