Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 20. Ayet Meali

Onun egemenliğini sağlamlaştırdık. Ve ona, hikmeti ve faslı hitabı verdik.

Sad 38:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun egemenliğini sağlamlaştırdık.
Sad 38:20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ • Ve şededna mulkehu ve ateynahul hikmete ve faslel hıtab. • Meal (Şinasi Güneş): Onun egemenliğini sağlamlaştırdık. Ve ona, hikmeti ve faslı hitabı verdik. • Dipnot 1: Hikmet: Zulüm ve fesada engel olmak, adaleti ve hakkaniyeti tesis etmek için konulmuş kanun, kural ve ilkeler: 2:251. • Dipnot 2: Faslı'l-Hıtâb: Fasl: İki şeyin arasına kesin bir çizgi çekmek, ayırt etmek, kördüğüm olmuş bir meseleyi haktan ve batıldan, haksızdan ve haklıdan şüpheye yer bırakmayacak şekilde ayırmak demektir. ​Hıtâb: Karşılıklı hitap, argüman, dava, problem veya sözleşmedir. Klasik tefsirlerde burası genellikle "Güzel konuşma yeteneği", "Sözün anlaşılması" veya "Selamlaşma adabı" gibi dar anlamlarla geçiştirilir. Oysa, Davud'un siyasi-idari liderlik konumu [hızlı hareket eden birlikler, dağlar gibi sarsılmaz otoriteler] göz önüne alındığında; Fasla'l-Hıtâb, "Dağınık, çelişkili, çatışan tüm iddiaları ve hukuki-toplumsal kördüğümleri tek bir hamlede haktan ve adaletten yana kesip atan, hakikatin kılıç keskinliğindeki nihai hüküm verme ve meseleyi çözme yetisidir." ​Müteşabih Düzlemde Fasla'l-Hıtâb, mahkeme salonundaki bir hâkimin karar vermesi tanımından soyutlandığında; "Zihinsel mezarlarından kurtulup aydınlanan şuurun, hayatın karşısına çıkardığı karmaşık kaos ve çelişkileri dağınıklığı, ilahi hikmetle toplayıp hak ile batılı birbirinden mutlak bir çizgile ayırma kudreti" anlamına gelir. Davud nebinin şahsında simgeleşen bu kabiliyet; insanın kendi iç dünyasında veya toplumsal düzlemde kaosa ve gri alanlara teslim olmaması demektir. Müşriklerin alaycı aceleciliği, batıl yazıtları ve kibirleri karşısında, ilahi sistemin insana bahşettiği en büyük güç Fasla'l-Hıtâb'dır. ​Yani hakikati eğip bükmeden, gri alanlarda boğulmadan, dağınık argümanları bir araya getirip "İşte hakikat budur" diyerek meseleyi kökten çözme iradesidir. Fasla'l-Hıtâb, batılın ördüğü tüm kaosu darmadağın eden o net ve sarsılmaz duruştur. • Kelime kelime: وَشَدَدْنَا ve şededna güçlendirmiştik · مُلْكَهُۥ mulkehu onun mülkünü · وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ateynahu ve kendisine vermiştik · ٱلْحِكْمَةَ l-hikmete hikmet · وَفَصْلَ ve fesle ve ayırd edici · ٱلْخِطَابِ l-hitabi konuşma • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • خطب (xTb) kökü: İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma • Sad suresi 88 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun egemenliğini sağlamlaştırdık. Ve ona, hikmeti [1] ve faslı hitabı verdik [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hikmet: Zulüm ve fesada engel olmak, adaleti ve hakkaniyeti tesis etmek için konulmuş kanun, kural ve ilkeler: 2:251.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Faslı'l-Hıtâb: Fasl: İki şeyin arasına kesin bir çizgi çekmek, ayırt etmek, kördüğüm olmuş bir meseleyi haktan ve batıldan, haksızdan ve haklıdan şüpheye yer bırakmayacak şekilde ayırmak demektir. ​Hıtâb: Karşılıklı hitap, argüman, dava, problem veya sözleşmedir. Klasik tefsirlerde burası genellikle "Güzel konuşma yeteneği", "Sözün anlaşılması" veya "Selamlaşma adabı" gibi dar anlamlarla…

Erhan Aktaş meali: Onun gücünü pekiştirdik. Ona Hikmet'i[1] ve fesle-l hitabı[2] verdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 26:21. Ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hakk'ı Batıl'dan ayıran sözü söyleme yeteneği. Etkili hitap etme.

Diyanet İşleri meali: Biz Davud'un mülkünü güçlendirdik, ona hikmet ve hakla batılı ayıran söz (hüküm verme) yeteneği verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem mülkünü kuvvetlendirmiştik, hem de kendisine hıkmet ve fasl-ı hıtab vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla batılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik.

Ali Bulaç meali: Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.

Ali Aydın meali: Onun hükümranlığını güçlü bir şekilde bağlamış, ona hikmet (vahiy’den doğru hüküm çıkarma) ve hitapta isabetli açıklama yeteneği vermiştik

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm kabiliyeti vermiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun (Davud'un) mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmeti ve açık/güzel konuşmayı vermiştik

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de onun iktidarını sağlama aldık; zira ona adaletle hükmedecek muhakeme ve anlaşmazlıkları sona erdirecek yeteneği vermiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de (buna karşılık) o'nun otoritesini güçlendirmiş ve kararlarında hikmet ve basiret üzere olmasını sağlamıştık.

Sad 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Okunuşu: Ve şededna mulkehu ve ateynahul hikmete ve faslel hıtab.

Sad 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?